1 00:00:24,689 --> 00:00:27,000 [música emocionante] 2 00:00:31,965 --> 00:00:36,034 [silbato] [multitud aclamando] 3 00:00:36,034 --> 00:00:38,172 [música alegre] 4 00:01:23,137 --> 00:01:27,620 [música agradable] 5 00:01:27,620 --> 00:01:30,172 - [Voz en off de niño] Ese es mi hermana, Susan Allison Baskin. 6 00:01:30,172 --> 00:01:30,586 "El Miserable". 7 00:01:33,241 --> 00:01:35,068 ¿Ves la bata azul que lleva? 8 00:01:35,068 --> 00:01:35,620 Parece demasiado grande, ¿eh? 9 00:01:38,068 --> 00:01:39,344 Bueno, es de mamá y ella se ha ido. 10 00:01:42,620 --> 00:01:43,793 ella lo esta usando porque ella sabe 11 00:01:43,793 --> 00:01:46,344 Realmente me molesta. 12 00:01:46,344 --> 00:01:48,103 - Te lo dije, ella dijo que podía. 13 00:01:48,103 --> 00:01:49,310 - [Niño] ¿Pero por qué? 14 00:01:49,310 --> 00:01:50,172 Es demasiado grande para ti de todos modos. 15 00:01:51,758 --> 00:01:53,379 [suspiro] 16 00:01:53,379 --> 00:01:53,862 - Lo siento pero hay No puedo hacer nada al respecto. 17 00:01:53,862 --> 00:01:55,482 Ahora dame tu plato. 18 00:01:55,482 --> 00:01:56,517 - No quiero nada de esa tontería. 19 00:01:58,827 --> 00:02:00,241 Tu tostada se está quemando. 20 00:02:00,241 --> 00:02:00,793 - Oh Dios. 21 00:02:06,413 --> 00:02:07,793 ¡Vamos, cómelo Michael! 22 00:02:07,793 --> 00:02:09,551 - No. 23 00:02:09,551 --> 00:02:10,862 - Es fruta. 24 00:02:10,862 --> 00:02:12,068 Es exactamente lo que mamá hace y te lo comes. 25 00:02:12,068 --> 00:02:12,724 - No quiero ninguno. 26 00:02:14,103 --> 00:02:14,517 - Vamos. 27 00:02:15,758 --> 00:02:17,620 Puaj. 28 00:02:17,620 --> 00:02:18,413 Eso lo hace, eso realmente lo hace. 29 00:02:20,206 --> 00:02:20,689 - [Bob] Cara de pizza. 30 00:02:24,068 --> 00:02:26,413 [música de piano de jazz] 31 00:02:34,620 --> 00:02:36,000 - no puedo soportar él, ¿lo oyes? 32 00:02:36,000 --> 00:02:37,034 No lo soporto. 33 00:02:37,034 --> 00:02:39,241 Todo lo que hago está mal. 34 00:02:39,241 --> 00:02:41,310 La comida, el dinero, los platos. 35 00:02:47,482 --> 00:02:49,034 Papá, ¿me estás escuchando? 36 00:02:49,034 --> 00:02:50,931 - Sí, sí, sí, Te escucho, Suz. 37 00:02:50,931 --> 00:02:53,000 Estoy demasiado cansado para todas tus peleas de hoy. 38 00:02:53,000 --> 00:02:53,689 ¡He estado despierto toda la noche! 39 00:02:56,551 --> 00:02:58,551 Para él tampoco es fácil. 40 00:02:58,551 --> 00:02:59,724 Sin mamá, no lo olvides. 41 00:03:01,241 --> 00:03:02,310 - ¿Qué quieres decir? 42 00:03:02,310 --> 00:03:04,758 Ella no está muerta, tú ahora. 43 00:03:04,758 --> 00:03:07,068 [pájaros cantando] 44 00:03:10,896 --> 00:03:13,862 [golpeando] 45 00:03:13,862 --> 00:03:15,517 [suena el timbre de entrada] 46 00:03:15,517 --> 00:03:17,068 - Hola Superman, ya voy. a la practica de futbol? 47 00:03:19,620 --> 00:03:19,793 - Hola, Connie. 48 00:03:24,137 --> 00:03:25,724 - Vaya, ¿qué te pasa? 49 00:03:25,724 --> 00:03:26,137 - Nada. 50 00:03:27,689 --> 00:03:29,034 Bueno, 51 00:03:29,034 --> 00:03:29,517 Suzie. 52 00:03:35,758 --> 00:03:38,172 - Mira, aquí estás. solo un hermano, ¿verdad? 53 00:03:38,172 --> 00:03:40,275 Pero en el campo de fútbol, Eres una estrella, vamos. 54 00:03:41,896 --> 00:03:44,310 - Tal vez. 55 00:03:44,310 --> 00:03:46,241 Oye, ¿escuchaste el camiones de bomberos anoche? 56 00:03:46,241 --> 00:03:47,620 - ¿Estás bromeando? 57 00:03:47,620 --> 00:03:49,068 estaba justo en el medio de la acción. 58 00:03:49,068 --> 00:03:51,000 [risas] 59 00:03:55,172 --> 00:03:56,724 Hola, Sr. Baskin. 60 00:03:56,724 --> 00:03:59,137 Hola Suzie, muy bien. mañana para dar un paseo. 61 00:03:59,137 --> 00:04:00,586 - Hola, Connie. 62 00:04:00,586 --> 00:04:03,482 - [Señor. Baskin] Dios, es la pulga humana. 63 00:04:03,482 --> 00:04:07,448 ¿Estás aquí para desayunar o ¿Estás simplemente moviéndose? 64 00:04:07,448 --> 00:04:08,827 - [Connie] Sólo estoy teniendo algunas de estas deliciosas uvas, 65 00:04:08,827 --> 00:04:09,896 si eso está bien. 66 00:04:09,896 --> 00:04:11,931 - ¿Qué? 67 00:04:11,931 --> 00:04:13,137 - dije, solo estoy tomando un poco de estas deliciosas uvas, 68 00:04:13,137 --> 00:04:14,034 si te parece bien. 69 00:04:15,448 --> 00:04:18,241 - ¿Tengo otra opción? 70 00:04:18,241 --> 00:04:19,793 - [Michael] Connie estaba en Hubo un incendio anoche, papá. 71 00:04:19,793 --> 00:04:21,310 - Sí, fue fabuloso. 72 00:04:21,310 --> 00:04:23,517 Todo empezó alrededor de medianoche. 73 00:04:23,517 --> 00:04:25,724 La mitad del barrio estaba Allí pero me acerqué más. 74 00:04:25,724 --> 00:04:27,310 - Sí, apuesto. 75 00:04:27,310 --> 00:04:28,758 - estaba moviéndose las piernas del bombero, 76 00:04:28,758 --> 00:04:31,000 las mangueras rociando a mi alrededor. 77 00:04:31,000 --> 00:04:32,275 El chico viene todo asfixiado por el humo, 78 00:04:32,275 --> 00:04:33,206 tosiendo así. 79 00:04:33,206 --> 00:04:35,000 [imitando la tos] 80 00:04:35,000 --> 00:04:36,758 [risas] 81 00:04:41,241 --> 00:04:42,689 Vaya, esas llamas. 82 00:04:42,689 --> 00:04:43,862 Deberías haberlos visto. 83 00:04:43,862 --> 00:04:45,275 - ¿Dónde fue? 84 00:04:45,275 --> 00:04:47,172 - Este viejo espeluznante casa cerca de la escuela. 85 00:04:47,172 --> 00:04:48,620 Tu ahora, el que tiene whino He estado durmiendo todo el invierno. 86 00:04:51,137 --> 00:04:51,551 - [Suzie] ¿Qué te pasa? 87 00:04:53,344 --> 00:04:56,000 [música de piano sombría] 88 00:04:56,000 --> 00:04:57,379 - [Voz en off de Michael] Oh, chico, 89 00:04:57,379 --> 00:04:58,000 la vieja casa espeluznante. 90 00:04:59,655 --> 00:05:00,241 Afuera. 91 00:05:03,517 --> 00:05:04,206 Vi uno de ayer. 92 00:05:05,896 --> 00:05:06,551 Uno de los llorones acampa allí. 93 00:05:10,275 --> 00:05:11,034 Estaba afuera del banco. 94 00:05:12,655 --> 00:05:14,482 el estaba rogando 95 00:05:14,482 --> 00:05:15,275 pero nadie estaba dándole cualquier cosa. 96 00:05:18,689 --> 00:05:19,482 Es curioso como pequeñas cosas que haces 97 00:05:21,137 --> 00:05:21,655 puede cambiar toda tu vida. 98 00:05:28,310 --> 00:05:28,793 Entonces le di algo de dinero. 99 00:05:31,758 --> 00:05:32,172 todo lo que tenía. 100 00:05:38,517 --> 00:05:39,344 - Disparar, fútbol ¡Practica, vamos! 101 00:05:42,551 --> 00:05:42,758 - Oye, oye, oye. 102 00:05:46,344 --> 00:05:48,068 Juega bien, eh amigo. 103 00:05:48,068 --> 00:05:48,793 - [Suzie] Peina tu Cabello, Miguel. 104 00:05:48,793 --> 00:05:49,310 - ¡Sí! 105 00:05:54,034 --> 00:05:56,137 ¡Esperar! 106 00:05:56,137 --> 00:05:57,758 Quiero comprobar y ver si hay ¡Hay alguna carta de mamá! 107 00:05:57,758 --> 00:05:57,793 - [Connie] ¡Date prisa! 108 00:06:05,758 --> 00:06:06,275 - De nuevo, nada. 109 00:06:10,448 --> 00:06:10,793 - Ups. 110 00:06:13,344 --> 00:06:14,724 Hola, pequeños. 111 00:06:14,724 --> 00:06:16,379 es peligroso por aquí para ti. 112 00:06:16,379 --> 00:06:16,724 Ups. 113 00:06:19,724 --> 00:06:21,655 Cuidado, hay hormigas. 114 00:06:21,655 --> 00:06:22,758 - [Michael] ¿Hormigas? 115 00:06:22,758 --> 00:06:24,275 No hay hormigas. 116 00:06:24,275 --> 00:06:25,517 - ¡Hay! 117 00:06:25,517 --> 00:06:26,310 - Eres extraña, Connie. 118 00:06:28,206 --> 00:06:30,103 ¿Era cierto lo del incendio? 119 00:06:30,103 --> 00:06:31,586 o simplemente eras ¿Tratando de asustarnos? 120 00:06:31,586 --> 00:06:32,517 - [Connie] No, es cierto, lo juro! 121 00:06:33,965 --> 00:06:36,517 [grazno de cuervo] 122 00:06:36,517 --> 00:06:37,931 ¿Ves? 123 00:06:37,931 --> 00:06:38,517 ¿Ahora me crees? 124 00:06:40,137 --> 00:06:40,931 - Quiero mirar dentro. 125 00:06:40,931 --> 00:06:42,689 - No, vamos. 126 00:06:42,689 --> 00:06:43,689 La gente murió allí Hace apenas unas horas. 127 00:06:46,241 --> 00:06:47,344 - Oh, asqueroso. 128 00:06:49,137 --> 00:06:52,241 ¿Por qué tienes que ser tan vago? 129 00:06:52,241 --> 00:06:53,931 ¿Cómo se supone esto? estar limpio? 130 00:06:53,931 --> 00:06:55,172 Se supone que es responsable. 131 00:06:55,172 --> 00:06:56,172 Huele eso. 132 00:06:56,172 --> 00:06:56,620 - Uf, Dios. 133 00:06:58,310 --> 00:06:59,689 Vamos, saca eso de aquí. 134 00:06:59,689 --> 00:07:01,344 Dios, Suz, 135 00:07:01,344 --> 00:07:04,206 no puedo concentrarme con ¡Ladras, ladras, ladras! 136 00:07:04,206 --> 00:07:05,517 Llegas tarde a escuela, sigue, vete. 137 00:07:05,517 --> 00:07:06,862 Fuera contigo. 138 00:07:06,862 --> 00:07:07,379 - Pensé en vestirme primero. 139 00:07:08,896 --> 00:07:10,586 - [Papá] Muy gracioso. 140 00:07:10,586 --> 00:07:12,655 - Oh, es fácil serlo. divertido en un manicomio. 141 00:07:12,655 --> 00:07:14,620 Simplemente sé normal. 142 00:07:14,620 --> 00:07:16,034 - [Papá] Oye, deséame suerte con el conejo. 143 00:07:16,034 --> 00:07:17,517 - Buena suerte. 144 00:07:17,517 --> 00:07:17,724 - Gracias. 145 00:07:19,137 --> 00:07:20,793 - No pelees. 146 00:07:20,793 --> 00:07:22,758 Quita chicle, por favor. 147 00:07:22,758 --> 00:07:25,241 [niños charlando] 148 00:07:28,517 --> 00:07:29,482 Recógelo, no lo arrastres. 149 00:07:31,275 --> 00:07:33,275 Recoge los libros. 150 00:07:33,275 --> 00:07:34,931 Jessica, deja de correr. 151 00:07:34,931 --> 00:07:35,517 Nos vemos después de la escuela. 152 00:07:37,241 --> 00:07:39,034 Después de la escuela. 153 00:07:39,034 --> 00:07:40,862 - Míralo. 154 00:07:40,862 --> 00:07:43,448 Mira cómo se sienta. 155 00:07:43,448 --> 00:07:46,137 mira los musculos ondulando bajo la piel. 156 00:07:46,137 --> 00:07:47,034 Eso es anatomía. 157 00:07:49,206 --> 00:07:51,172 Cada gran artista sabe anatomía. 158 00:07:53,862 --> 00:07:56,172 Quédate ahí, quédate ahí. 159 00:07:56,172 --> 00:07:58,275 Cinco minutos para esta pose. 160 00:07:58,275 --> 00:07:59,724 Sólo cinco minutos. 161 00:07:59,724 --> 00:08:00,827 - [Connie] Hola, Michael. 162 00:08:00,827 --> 00:08:02,620 [riendo] 163 00:08:05,827 --> 00:08:08,034 ¿Llegaste al edificio? 164 00:08:08,034 --> 00:08:10,517 - Sí, pero está todo bloqueado. arriba, no puede entrar. 165 00:08:10,517 --> 00:08:11,689 ¿Sabes qué?, dicen. todavía hay cuerpos-- 166 00:08:11,689 --> 00:08:12,137 - ¡Silencio! 167 00:08:17,482 --> 00:08:19,758 mira la sombra debajo del vientre. 168 00:08:22,241 --> 00:08:23,172 [hablando idioma extranjero] 169 00:08:23,172 --> 00:08:23,655 Tres dimensiones. 170 00:08:25,517 --> 00:08:25,689 ¡Míralo! 171 00:08:28,103 --> 00:08:30,482 [niños riendo] 172 00:08:32,034 --> 00:08:32,551 Arriba. 173 00:08:35,206 --> 00:08:37,137 [gruñendo] 174 00:08:40,034 --> 00:08:42,000 [gruñidos] 175 00:08:42,000 --> 00:08:44,758 ¡Eso es un cerdo, no es un perro! 176 00:08:44,758 --> 00:08:45,206 ¡Empieza de nuevo! 177 00:08:50,379 --> 00:08:52,310 Abajo Jim, abajo Jim. 178 00:08:52,310 --> 00:08:53,310 - Casi un perro, Orson. 179 00:08:54,586 --> 00:08:55,137 Casi. 180 00:08:56,862 --> 00:08:57,655 Arriba, Jim, arriba, arriba. 181 00:09:01,275 --> 00:09:02,965 Míralo. 182 00:09:02,965 --> 00:09:04,137 No uses la imaginación. 183 00:09:06,482 --> 00:09:08,862 - no uso imaginación, señor. 184 00:09:08,862 --> 00:09:10,172 Yo uso el carbón. 185 00:09:10,172 --> 00:09:12,172 - Oh, mamá mía. 186 00:09:12,172 --> 00:09:13,551 - [Connie] Eso es mi hermanita. 187 00:09:13,551 --> 00:09:15,068 - No lo hagas, Wong. 188 00:09:15,068 --> 00:09:15,793 Te llegaré en un momento. 189 00:09:18,034 --> 00:09:20,793 Oh, hermosa, Hermosa, Jennifer. 190 00:09:20,793 --> 00:09:21,413 Ah, fantástico. 191 00:09:23,965 --> 00:09:24,482 ¿Y tú? 192 00:09:26,241 --> 00:09:27,068 No has hecho nada. 193 00:09:29,172 --> 00:09:31,896 - Pero, señor, no puedo hacerlo. 194 00:09:31,896 --> 00:09:33,206 Sigue sentado. 195 00:09:33,206 --> 00:09:33,620 - Oh sí. 196 00:09:36,517 --> 00:09:39,482 [hablando idioma extranjero] 197 00:09:49,482 --> 00:09:51,896 - Oh, da miedo, signor. 198 00:09:51,896 --> 00:09:53,517 [riendo] 199 00:09:53,517 --> 00:09:54,206 - Ponlo en tu dormitorio. 200 00:09:57,551 --> 00:09:58,241 - [Connie] ¡Cuidado, Mike! 201 00:10:00,241 --> 00:10:01,172 - ¿Qué son estos? garabatos serios? 202 00:10:04,931 --> 00:10:06,172 - Son llamas, signor. 203 00:10:06,172 --> 00:10:06,586 - ¿Llamas? 204 00:10:08,827 --> 00:10:11,206 No veo ninguna llama en Jim. 205 00:10:11,206 --> 00:10:12,620 [niños riendo] 206 00:10:12,620 --> 00:10:13,068 - Me los imaginé. 207 00:10:14,965 --> 00:10:17,551 - ¿Te los imaginaste? 208 00:10:17,551 --> 00:10:19,413 ¿Te atreves a imaginar en mi clase? 209 00:10:21,482 --> 00:10:23,448 te dije mil veces, ¡sin imaginación! 210 00:10:25,034 --> 00:10:27,103 ¡Solo lo que ves! 211 00:10:27,103 --> 00:10:27,620 ¡Quiero precisión! 212 00:10:33,620 --> 00:10:35,172 ¡Esto es exacto! 213 00:10:35,172 --> 00:10:37,620 Este es el perro. 214 00:10:37,620 --> 00:10:38,758 ¡Eso es basura! 215 00:10:42,724 --> 00:10:43,275 - [Michael] Pero, señor. 216 00:10:46,551 --> 00:10:48,068 - Empezar de nuevo. 217 00:10:49,758 --> 00:10:51,034 - Si su padre vende cuadros. 218 00:10:51,034 --> 00:10:52,275 por seis mil dólares por pieza, 219 00:10:52,275 --> 00:10:52,793 ¿Qué le pasó al suyo? 220 00:10:55,620 --> 00:10:58,137 - Veamos qué He hecho mal, Wong. 221 00:10:58,137 --> 00:10:59,172 Has hecho mal, Wong. 222 00:10:59,172 --> 00:11:01,137 [riendo] 223 00:11:04,896 --> 00:11:07,137 - Si hace eso, señor, 224 00:11:07,137 --> 00:11:10,413 nunca vendré a tu clase de nuevo y lo juro. 225 00:11:15,344 --> 00:11:17,034 - [Hombre] Hola. 226 00:11:17,034 --> 00:11:17,551 - [Papá] Está bien, Arturo, sube. 227 00:11:20,586 --> 00:11:21,172 - Levántate dijo 228 00:11:22,551 --> 00:11:23,068 y 229 00:11:24,827 --> 00:11:25,206 Surgí, lo hice. 230 00:11:27,862 --> 00:11:28,379 Ah. 231 00:11:33,793 --> 00:11:35,137 - Por aquí tenemos... 232 00:11:38,724 --> 00:11:39,379 "Pájaro relajante". 233 00:11:44,689 --> 00:11:45,413 - [Arturo] Uf. 234 00:11:49,827 --> 00:11:50,310 - "Pájaro bien vestido". 235 00:11:51,827 --> 00:11:54,241 [Arturo ríe] 236 00:11:54,241 --> 00:11:55,620 - Eso es divertido. 237 00:11:55,620 --> 00:11:57,620 [risas] 238 00:11:57,620 --> 00:11:58,000 Sí, pero vacío. 239 00:12:00,931 --> 00:12:02,172 - "Pájaro cantándole al gato". 240 00:12:02,172 --> 00:12:02,655 - Oh. 241 00:12:05,137 --> 00:12:05,689 Mmmmmmm. 242 00:12:08,827 --> 00:12:09,724 - Muchas gracias Bunny Bugs. 243 00:12:15,103 --> 00:12:15,620 Entonces, 244 00:12:17,310 --> 00:12:18,758 ¿Qué les pasa a mis pájaros? 245 00:12:18,758 --> 00:12:20,000 - Oh, son maravillosos, Billy. 246 00:12:20,000 --> 00:12:21,517 Pero-- 247 00:12:21,517 --> 00:12:22,862 - Pero mi último show. fue un vendido. 248 00:12:22,862 --> 00:12:24,724 - Sí, sí. 249 00:12:24,724 --> 00:12:27,172 Pero estos no puedo Vendo, lo siento. 250 00:12:27,172 --> 00:12:28,275 - Bueno, al menos podrías intentarlo. 251 00:12:31,655 --> 00:12:34,379 Betty se fue a Australia. su padre murió. 252 00:12:34,379 --> 00:12:36,241 ¿Tienes idea de cuánto dinero que me esta costando? 253 00:12:36,241 --> 00:12:38,896 - Billy, a mis clientes no les importa. sobre tus problemas personales. 254 00:12:38,896 --> 00:12:39,517 Ya lo sabes. 255 00:12:42,517 --> 00:12:43,448 ¿Qué es eso? 256 00:12:43,448 --> 00:12:44,172 - No, no toques eso. 257 00:12:44,172 --> 00:12:45,862 No toques eso. 258 00:12:45,862 --> 00:12:47,310 Aqui nadie toca nada pero yo, ¿vale, vale? 259 00:12:47,310 --> 00:12:47,862 - ¿Puedo al menos mirarlo? 260 00:12:47,862 --> 00:12:49,137 - Sí. 261 00:12:49,137 --> 00:12:49,655 Puedes. 262 00:12:51,310 --> 00:12:52,103 Al menos míralo. 263 00:12:56,620 --> 00:12:58,000 - Mmmmm. 264 00:12:58,000 --> 00:12:59,896 Precioso, simplemente encantador. 265 00:12:59,896 --> 00:13:00,413 Que podría vender mañana. 266 00:13:02,482 --> 00:13:03,379 - Bueno, no vas a ir. a, no está a la venta. 267 00:13:03,379 --> 00:13:04,103 Es un regalo de cumpleaños. 268 00:13:05,862 --> 00:13:07,758 - A seis mil dólares por ello, diría yo. 269 00:13:07,758 --> 00:13:08,793 Son cuatro mil Dólares para ti, Billy. 270 00:13:12,379 --> 00:13:13,689 - No. 271 00:13:13,689 --> 00:13:14,724 Dije que no y quiero decir que no. 272 00:13:14,724 --> 00:13:17,310 [música sombría] 273 00:13:17,310 --> 00:13:18,482 - Oh oh, ¿cómo vamos a entrar? 274 00:13:22,793 --> 00:13:25,586 [grazno de cuervo] 275 00:13:25,586 --> 00:13:26,724 ¡Santa caballa! 276 00:13:30,620 --> 00:13:30,758 ¿Lo vas a intentar? 277 00:13:34,275 --> 00:13:35,137 Dije, ¿lo vas a intentar? 278 00:13:37,103 --> 00:13:38,000 - [Michael] No, lo voy a hacer. 279 00:13:39,862 --> 00:13:40,310 Estoy dando vueltas por aquí. 280 00:13:43,103 --> 00:13:43,586 - Hola, Miguel. 281 00:13:45,965 --> 00:13:46,517 Ven por aquí, es más fácil. 282 00:13:48,068 --> 00:13:50,241 [música siniestra] 283 00:13:50,241 --> 00:13:52,172 [gruñidos] 284 00:14:01,448 --> 00:14:03,206 [golpe sordo] 285 00:14:04,586 --> 00:14:05,896 Ah. 286 00:14:05,896 --> 00:14:06,344 Mi pierna, ah. 287 00:14:08,379 --> 00:14:08,724 Ah. 288 00:14:12,172 --> 00:14:13,379 ¡Oye, Michael, detente! 289 00:14:16,793 --> 00:14:19,758 Vamos, Mike, por favor. no seas tan estúpido. 290 00:14:19,758 --> 00:14:22,034 Mira, lo siento Lo sugirió, ¿vale? 291 00:14:22,034 --> 00:14:22,551 Es un suicidio. 292 00:14:25,758 --> 00:14:28,275 Está bien, si vas a ser Qué estúpido, me voy a ir. 293 00:14:28,275 --> 00:14:29,758 te digo, soy saliendo ahora mismo. 294 00:14:32,896 --> 00:14:34,275 Te digo que me voy. 295 00:14:43,413 --> 00:14:47,000 [Michael gritando] 296 00:14:47,000 --> 00:14:49,068 [música espeluznante] 297 00:14:55,448 --> 00:14:55,758 ¡Mike! 298 00:14:57,551 --> 00:14:58,068 ¡Háblame! 299 00:15:01,275 --> 00:15:03,620 [pitido de la computadora] 300 00:15:11,793 --> 00:15:14,275 [calculadora arrancando] 301 00:15:16,137 --> 00:15:18,068 [golpeando] 302 00:15:20,275 --> 00:15:20,655 - Aún no ha llegado a casa. 303 00:15:23,586 --> 00:15:24,275 ¡Aún no ha llegado a casa! 304 00:15:26,862 --> 00:15:27,551 ¿Para qué? 305 00:15:37,137 --> 00:15:39,482 Te lo dije, él no es En casa todavía, lúgubre. 306 00:15:39,482 --> 00:15:40,310 - Lo sé, está por allí. 307 00:15:42,206 --> 00:15:45,172 -Michael, sal de ahí. 308 00:15:45,172 --> 00:15:46,793 - [Connie] No puede, es inconsciente. 309 00:15:46,793 --> 00:15:47,827 - [Suzie] ¿Cómo puede ser inconsciente? 310 00:15:47,827 --> 00:15:50,137 - Tuvo un pequeño accidente. 311 00:15:50,137 --> 00:15:51,103 - Voy a buscar a papá. 312 00:15:51,103 --> 00:15:52,103 - [Connie] No, no lo hagas. 313 00:15:52,103 --> 00:15:53,827 Sólo ayúdame a levantarlo. 314 00:15:53,827 --> 00:15:55,793 [música sombría] 315 00:15:57,310 --> 00:15:59,275 - ¿Dónde estoy? 316 00:15:59,275 --> 00:16:01,310 - Está bien, hijo, Ya estás en casa. 317 00:16:01,310 --> 00:16:02,517 - Llamé al hospital. 318 00:16:02,517 --> 00:16:04,482 Los médicos no hacen visitas a domicilio. 319 00:16:04,482 --> 00:16:07,551 - Oh genial, el niño podría estar muriendo por todo lo que les importa. 320 00:16:07,551 --> 00:16:08,931 - ¿Me estoy muriendo? 321 00:16:08,931 --> 00:16:11,413 - No, te ves bonita. Muy vivo para mí, chico. 322 00:16:11,413 --> 00:16:13,344 Entonces, ¿qué te pasó? 323 00:16:13,344 --> 00:16:14,551 - No lo recuerdo. 324 00:16:16,103 --> 00:16:17,620 Excepto por... 325 00:16:17,620 --> 00:16:19,517 [música espeluznante] 326 00:16:24,103 --> 00:16:27,275 Connie y yo íbamos a la mansión incendiada. 327 00:16:27,275 --> 00:16:29,586 - Maldito seas, Conrad, eso es justo lo que pensé. 328 00:16:29,586 --> 00:16:31,206 - No, traté de parar. él durante más tiempo. 329 00:16:31,206 --> 00:16:33,551 - ¿Detenerlo de qué? 330 00:16:33,551 --> 00:16:34,896 - Recuerda esta mañana Te hablé del fuego 331 00:16:34,896 --> 00:16:36,931 y te enojaste con ¿Yo sobre los llorones? 332 00:16:36,931 --> 00:16:38,724 Bueno, él también fue a verlo. 333 00:16:38,724 --> 00:16:40,482 pero llegamos tarde practica de futbol 334 00:16:40,482 --> 00:16:42,551 y dijo después de la escuela esperando que lo olvides 335 00:16:42,551 --> 00:16:45,172 pero luego en la clase de arte todo empezó de nuevo. 336 00:16:45,172 --> 00:16:46,896 - [Billy] ¿Qué tiene? empezó de nuevo? 337 00:16:46,896 --> 00:16:48,379 - Sobre nosotros yendo al fuego. 338 00:16:48,379 --> 00:16:49,689 y cuando llegamos allí, 339 00:16:49,689 --> 00:16:52,448 uno de nosotros tuvo la idea de mirar hacia dentro. 340 00:16:52,448 --> 00:16:54,620 Cuando lo intenté dije: "Oye, detente, es un suicidio". 341 00:16:54,620 --> 00:16:56,206 Pero él dijo allí todavía eran supervivientes. 342 00:16:56,206 --> 00:16:57,689 Y dije que me iba 343 00:16:57,689 --> 00:16:59,758 pero cuando no lo hizo Vete, yo no me fui. 344 00:16:59,758 --> 00:17:02,275 Entonces llegó a la ventana. y vio algo. 345 00:17:02,275 --> 00:17:03,137 - [Suzie y Billy] ¿Pero qué vio? 346 00:17:07,103 --> 00:17:07,586 - No lo recuerdo. 347 00:17:09,275 --> 00:17:10,793 - Pobrecita. 348 00:17:10,793 --> 00:17:11,758 Tiene un caso grave de amnesia. 349 00:17:14,206 --> 00:17:16,586 - Oye, eres un chico afortunado. 350 00:17:16,586 --> 00:17:18,551 Has tenido algo una especie de susto extraordinario. 351 00:17:18,551 --> 00:17:20,310 Pero piensa, 352 00:17:20,310 --> 00:17:21,724 la gente paga buen dinero por un susto en el cine 353 00:17:21,724 --> 00:17:23,000 y te tienes a ti mismo uno gratis. 354 00:17:23,000 --> 00:17:23,793 [riendo] ¿Verdad? 355 00:17:23,793 --> 00:17:24,862 - [Michael] Sí. 356 00:17:24,862 --> 00:17:25,241 - Nos vemos luego, Conrad. 357 00:17:29,137 --> 00:17:30,655 - ¿Estará en la escuela mañana? 358 00:17:30,655 --> 00:17:31,482 - [Suzie] Por supuesto. 359 00:17:31,482 --> 00:17:31,793 - ¡Huye! 360 00:17:33,758 --> 00:17:36,000 [música siniestra] 361 00:17:39,862 --> 00:17:41,310 ¿Cómo está durmiendo? 362 00:17:41,310 --> 00:17:42,551 - Bien, pero encontré al gato. 363 00:17:42,551 --> 00:17:44,931 acurrucado en su cabeza como un sombrero de piel. 364 00:17:44,931 --> 00:17:45,448 Entonces lo comencé. 365 00:17:50,034 --> 00:17:51,379 No lo creo. 366 00:17:51,379 --> 00:17:52,275 - [Billy] Dios, odio ese gato. 367 00:17:55,413 --> 00:17:57,137 - Vamos, sal de ahí. 368 00:17:57,137 --> 00:17:57,586 Pablo travieso. 369 00:17:59,482 --> 00:17:59,689 Mal gato. 370 00:18:07,310 --> 00:18:09,000 [suena el timbre de entrada] 371 00:18:09,000 --> 00:18:11,379 - Hola. 372 00:18:11,379 --> 00:18:14,310 ¿Está bien si dejo caer? temprano antes de la escuela? 373 00:18:14,310 --> 00:18:16,172 me siento algo mal sobre ayer, 374 00:18:16,172 --> 00:18:18,275 incluso si no fue mi culpa. 375 00:18:18,275 --> 00:18:19,379 - ¿Cuál es el punto de preguntar? 376 00:18:19,379 --> 00:18:19,689 Ya estás dentro. 377 00:18:21,827 --> 00:18:22,379 Está bien. 378 00:18:24,137 --> 00:18:25,206 - ¿Cómo está entonces? 379 00:18:25,206 --> 00:18:26,206 - Ah, está bien. 380 00:18:26,206 --> 00:18:27,241 Estará abajo en un segundo. 381 00:18:27,241 --> 00:18:29,827 Toma, toma unas tostadas. 382 00:18:29,827 --> 00:18:31,862 - No, gracias. 383 00:18:31,862 --> 00:18:33,344 Creo que prefiero seguir uvas si no te importa? 384 00:18:36,172 --> 00:18:38,655 [música espeluznante] 385 00:18:38,655 --> 00:18:40,896 - [Michael] Hola Connie, ¿Tenemos fútbol hoy? 386 00:18:40,896 --> 00:18:41,620 - Santo cielo. 387 00:18:43,586 --> 00:18:45,000 - ¡Miguel! 388 00:18:45,000 --> 00:18:45,344 ¿Dónde está tu pelo? 389 00:18:47,793 --> 00:18:48,758 - ¿Qué le pasa a mi cabello? 390 00:18:48,758 --> 00:18:50,551 - No lo haces. 391 00:18:50,551 --> 00:18:51,448 - No entrar en pánico. 392 00:18:51,448 --> 00:18:52,655 Siéntate aquí y... 393 00:18:55,000 --> 00:18:56,655 y déjame pensarlo bien. 394 00:18:56,655 --> 00:18:57,275 - Pero papá, él es-- 395 00:18:57,275 --> 00:18:58,034 - ¡Cállate, Suz! 396 00:19:00,103 --> 00:19:01,379 Es el gato. 397 00:19:01,379 --> 00:19:02,310 Es ese maldito gato. 398 00:19:02,310 --> 00:19:03,793 Voy a tocarle el cuello. 399 00:19:03,793 --> 00:19:05,862 - ¡No, papá, no, el gato no! 400 00:19:05,862 --> 00:19:06,551 - [Billy] Estaba en su cabeza toda la noche, ¿no? 401 00:19:06,551 --> 00:19:07,068 ¡Déjalo ir! 402 00:19:08,827 --> 00:19:09,517 ¡La cosa podría tener rabia! 403 00:19:11,586 --> 00:19:14,344 - Connie, ¿tengo? ¿Algo de pelo? 404 00:19:14,344 --> 00:19:15,448 - [Billy] Gato, ¡gato, gato, gato! 405 00:19:15,448 --> 00:19:16,827 ¡Pablo! 406 00:19:16,827 --> 00:19:18,172 - Poco. 407 00:19:18,172 --> 00:19:19,448 - Oh. 408 00:19:19,448 --> 00:19:21,310 - Te digo la verdad, 409 00:19:21,310 --> 00:19:22,068 ninguno en realidad. 410 00:19:23,896 --> 00:19:24,724 Aquí, echa un vistazo. 411 00:19:31,551 --> 00:19:31,793 - Soy calvo. 412 00:19:35,379 --> 00:19:36,344 Realmente soy calvo. 413 00:19:40,379 --> 00:19:43,103 [música dramática de piano] 414 00:19:55,206 --> 00:19:57,310 - ¿Voy a conseguir? ¿También se le culpa de esto? 415 00:19:59,965 --> 00:20:01,655 [sollozando] 416 00:20:16,896 --> 00:20:17,379 - Papá. 417 00:20:26,551 --> 00:20:28,310 - Mike, Mike, 418 00:20:28,310 --> 00:20:28,655 siente mi barbilla. 419 00:20:32,068 --> 00:20:32,655 Suave como tu cuero cabelludo, ¿verdad? 420 00:20:36,275 --> 00:20:36,793 Pero ¿qué va a ser? como mañana por la mañana? 421 00:20:38,551 --> 00:20:39,068 Vamos. 422 00:20:43,931 --> 00:20:44,931 - Áspero y sin afeitar. 423 00:20:44,931 --> 00:20:45,310 - Así es. 424 00:20:47,689 --> 00:20:48,517 ¿Y cuál será tu cabeza? ¿Será como mañana por la mañana? 425 00:20:50,793 --> 00:20:51,275 ¿Mmm? 426 00:20:53,965 --> 00:20:54,931 - ¿Rudo y sin afeitar también? 427 00:20:54,931 --> 00:20:56,827 - Tienes toda la razón. 428 00:20:56,827 --> 00:20:59,413 Áspero como papel de lija. 429 00:20:59,413 --> 00:21:01,241 Y si no es así, nos vamos. al Dr. Einstein Epstein, 430 00:21:01,241 --> 00:21:02,551 rápido como un guiño. 431 00:21:02,551 --> 00:21:03,758 ¿Está bien? 432 00:21:03,758 --> 00:21:04,551 - ¿Quieres ver a mi tía mascota? 433 00:21:06,965 --> 00:21:08,724 [risas] 434 00:21:12,137 --> 00:21:12,655 - Está muerto. 435 00:21:16,068 --> 00:21:17,172 - [Connie] ¿Cómo podría estar muerto? 436 00:21:17,172 --> 00:21:17,655 Acabo de darle de comer. 437 00:21:22,137 --> 00:21:22,206 - [Locutor] Doctor Kaufman, doctor Kaufman. 438 00:21:24,655 --> 00:21:25,724 Se busca en el operativo teatro inmediatamente. 439 00:21:30,034 --> 00:21:31,862 - [Michael] Tenía pelo la última vez que me viste. 440 00:21:31,862 --> 00:21:32,482 ¿No te acuerdas? 441 00:21:36,034 --> 00:21:38,344 - ¡Grandes bolas de fuego! 442 00:21:38,344 --> 00:21:39,689 No queda ni un bigote. 443 00:21:39,689 --> 00:21:40,206 ¿Eh? 444 00:21:42,758 --> 00:21:43,620 - El gato siguió durmiendo. su cabeza anoche. 445 00:21:45,655 --> 00:21:47,689 Creemos que atrapó algo de ello. 446 00:21:47,689 --> 00:21:51,758 - Los gatos dan erupciones, los gatos dan pulgas. 447 00:21:51,758 --> 00:21:53,586 Los gatos pueden transmitir todo tipos de enfermedades. 448 00:21:55,275 --> 00:21:56,068 - ¿Entonces podría ser el gato? 449 00:21:57,827 --> 00:21:58,965 - No es un gato. 450 00:21:58,965 --> 00:22:01,068 ¿Eh? 451 00:22:01,068 --> 00:22:02,448 ¿Se llevó un susto, dices? 452 00:22:02,448 --> 00:22:03,344 - [Billy] Así es, lo hizo. 453 00:22:03,344 --> 00:22:04,620 - Es ese susto, seguro. 454 00:22:07,517 --> 00:22:11,379 El término médico adecuado es Peinarlos, asustarlos. 455 00:22:11,379 --> 00:22:13,000 - [Michael] "Peinarlos", ¿qué? 456 00:22:13,000 --> 00:22:14,413 - Asustarlos. 457 00:22:14,413 --> 00:22:15,448 Aquí, déjame mostrarte usted lo que quiero decir. 458 00:22:18,379 --> 00:22:22,862 Ahora imagina que estos los dedos son tus pelos 459 00:22:22,862 --> 00:22:24,896 o este escritorio tu cuero cabelludo. 460 00:22:24,896 --> 00:22:26,586 Bien, ahora, 461 00:22:26,586 --> 00:22:31,551 en la cabeza, sólido como una roca. 462 00:22:31,551 --> 00:22:33,275 Ahora, Michael, dale un buen susto. 463 00:22:36,517 --> 00:22:37,413 Vamos, tonta, un verdadero tonto. 464 00:22:38,724 --> 00:22:40,206 - Oh, abucheo. 465 00:22:40,206 --> 00:22:41,379 - "Oh, boo" para ti también. 466 00:22:41,379 --> 00:22:42,517 Vamos, ponle unos fideos. 467 00:22:44,379 --> 00:22:48,103 - ¡Falso! [lloriqueando] 468 00:22:48,103 --> 00:22:48,448 - Chico, oh chico. 469 00:22:50,103 --> 00:22:50,413 Realmente sentí eso. 470 00:22:52,724 --> 00:22:54,000 donde estas mirando ¿Qué pasó? 471 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 ¿Eh? 472 00:22:55,000 --> 00:22:56,896 ¿Los dedos? 473 00:22:56,896 --> 00:23:00,482 En un momento, están todos ahí colgado del escritorio, 474 00:23:00,482 --> 00:23:03,758 vino un susto y Bam, todos se van. 475 00:23:03,758 --> 00:23:04,275 Lo mismo que tus pelos. 476 00:23:06,586 --> 00:23:08,551 Un minuto están ahí, al minuto siguiente, todo se había ido. 477 00:23:10,620 --> 00:23:11,206 - Qué loco. 478 00:23:13,310 --> 00:23:14,793 - [Suzie] Entonces su cabello ¿Volverá a crecer? 479 00:23:14,793 --> 00:23:15,655 - Claro, claro. 480 00:23:17,793 --> 00:23:19,413 Ahora dale una oportunidad, ¿eh? 481 00:23:19,413 --> 00:23:20,689 No le asustes mucho. 482 00:23:23,000 --> 00:23:24,862 Debes mantenerlo feliz, ¿eh? 483 00:23:24,862 --> 00:23:25,275 Sin estrés. 484 00:23:28,896 --> 00:23:31,000 - [Voz en off de Michael] Papá Pensé que mi cabeza era bonita ingenioso. 485 00:23:31,000 --> 00:23:34,793 Sí, quería hacer una serie. llamado "La calva es hermosa". 486 00:23:34,793 --> 00:23:35,172 Dije: "¡Olvídalo!" 487 00:23:42,793 --> 00:23:44,482 [gritando] 488 00:23:47,172 --> 00:23:48,689 - Siéntate. 489 00:23:48,689 --> 00:23:50,482 [riendo] 490 00:23:56,241 --> 00:23:58,137 ¿Qué pasa con ¿tu amigo miguel? 491 00:23:58,137 --> 00:23:58,758 Está fuera de la escuela, ¿no? 492 00:24:00,413 --> 00:24:00,793 - No lo sé, señor. 493 00:24:02,862 --> 00:24:03,793 - No se encuentra muy bien, ¿verdad? 494 00:24:06,241 --> 00:24:06,620 - No lo sé, señor. 495 00:24:09,206 --> 00:24:11,482 - Tiene un problema, ¿sabes? 496 00:24:11,482 --> 00:24:14,586 - No señor, por favor, ¿puedo ir? 497 00:24:14,586 --> 00:24:16,793 - Entonces no lo sabes. que hay algo 498 00:24:16,793 --> 00:24:19,586 ¿Muy gracioso acerca de este problema? 499 00:24:19,586 --> 00:24:20,896 - No señor, ¿qué problema señor? 500 00:24:20,896 --> 00:24:22,344 [riendo] 501 00:24:22,344 --> 00:24:24,793 [suena la campana de la escuela] 502 00:24:26,931 --> 00:24:28,724 [riendo] 503 00:24:30,896 --> 00:24:33,379 [música espeluznante] 504 00:24:40,241 --> 00:24:42,517 [respiración pesada] 505 00:24:45,137 --> 00:24:47,172 [lloriqueando] 506 00:24:50,448 --> 00:24:51,275 - ¿Qué? 507 00:24:51,275 --> 00:24:55,241 ¿Qué está sucediendo? 508 00:24:55,241 --> 00:24:57,827 Dios mío, Mike, ¿qué estás haciendo? 509 00:24:57,827 --> 00:24:58,241 Son las 3 de la madrugada. 510 00:25:00,206 --> 00:25:01,551 - [Michael] Papá. 511 00:25:01,551 --> 00:25:03,172 - ¿Qué? 512 00:25:03,172 --> 00:25:03,793 - Tuve un sueño, papá. 513 00:25:06,034 --> 00:25:07,172 Estaba subiendo a la refriega. 514 00:25:09,724 --> 00:25:11,620 Pero repito, papá, yo no pude verlo. 515 00:25:13,724 --> 00:25:14,482 Tengo que verlo, papá. 516 00:25:17,206 --> 00:25:19,344 - Mira, no te preocupes. al respecto, Mikey. 517 00:25:19,344 --> 00:25:20,724 La naturaleza es maravillosa, 518 00:25:20,724 --> 00:25:21,793 volverá cuando quiere hacerlo solo. 519 00:25:24,827 --> 00:25:27,586 - Ojalá mamá volviera. 520 00:25:27,586 --> 00:25:30,482 - Mike, ella se fue a vender la casa del abuelo. 521 00:25:30,482 --> 00:25:31,689 - ¿Puedo llamarla al menos? 522 00:25:31,689 --> 00:25:32,206 -Mike. 523 00:25:35,310 --> 00:25:36,758 Ahora, ¿de qué servirá eso? 524 00:25:36,758 --> 00:25:39,551 Sólo va a molestar ella, ¿no? 525 00:25:39,551 --> 00:25:40,586 Vamos, vamos, sólo acurrúcate aquí. 526 00:25:49,620 --> 00:25:53,137 - Señor, debo tener un hablar seriamente contigo. 527 00:25:53,137 --> 00:25:56,310 he recibido una llamada de La madre del pequeño William. 528 00:25:56,310 --> 00:25:57,620 Ha estado teniendo pesadillas todas las noches de esta semana. 529 00:26:00,793 --> 00:26:03,758 - Oh, Jim, el travieso Jim. 530 00:26:03,758 --> 00:26:04,689 Lo siento mucho. 531 00:26:04,689 --> 00:26:06,758 A él le encanta. 532 00:26:06,758 --> 00:26:07,137 ¿Pesadillas? 533 00:26:08,758 --> 00:26:10,793 ¿Qué hace eso conmigo? 534 00:26:10,793 --> 00:26:13,241 - El pequeño William te dice Dadle lobos por sus muros. 535 00:26:13,241 --> 00:26:16,896 - Oh, pequeñas pesadillas. pero sueña despierto en clase. 536 00:26:16,896 --> 00:26:18,482 [risas] 537 00:26:18,482 --> 00:26:18,689 Señorita Prume. 538 00:26:20,206 --> 00:26:21,344 Querida señorita Prume: 539 00:26:23,482 --> 00:26:26,551 no sabes el terrible batalla que peleo 540 00:26:26,551 --> 00:26:28,724 Lo cotidiano contra la imaginación. 541 00:26:30,862 --> 00:26:33,862 Tienen la cabeza en las nubes. 542 00:26:33,862 --> 00:26:35,172 les digo que dibujen perros 543 00:26:36,724 --> 00:26:38,206 y provocan incendios. 544 00:26:38,206 --> 00:26:41,275 [perro lloriqueando] 545 00:26:41,275 --> 00:26:43,655 - Señor, he tenido mis dudas sobre ti 546 00:26:43,655 --> 00:26:47,724 y he estado comprobando. 547 00:26:47,724 --> 00:26:49,862 - ¿Qué control? 548 00:26:49,862 --> 00:26:52,896 - Descubrí que has estado expulsado de dos escuelas, 549 00:26:52,896 --> 00:26:55,896 que falsificaste cuadros famosos 550 00:26:55,896 --> 00:27:00,620 y que has cambiado tu nombre y apariencia cuatro veces. 551 00:27:00,620 --> 00:27:03,310 Y dices ser Rembrandt es genial, genial, 552 00:27:03,310 --> 00:27:05,896 bisnieto, bisnieto. 553 00:27:05,896 --> 00:27:07,379 - Soy un gran maestro. 554 00:27:09,379 --> 00:27:11,034 Soy un gran artista. 555 00:27:13,310 --> 00:27:15,655 Soy un grande, genial, ¡tatara, bisnieto! 556 00:27:17,827 --> 00:27:21,793 [gritando en idioma extranjero] 557 00:27:21,793 --> 00:27:23,827 ¡Ustedes son salchichas aquí! 558 00:27:23,827 --> 00:27:25,827 ¡Salchichas ignorantes! 559 00:27:25,827 --> 00:27:27,655 - Creo que te refieres a "salvajes". 560 00:27:27,655 --> 00:27:28,862 - ¡No me importa, voy! 561 00:27:28,862 --> 00:27:29,620 ¡Odio a los salvajes! 562 00:27:31,620 --> 00:27:33,000 Date prisa, Jim. 563 00:27:33,000 --> 00:27:34,758 [gemidos] 564 00:27:36,655 --> 00:27:38,620 [golpes de tambor] 565 00:27:40,551 --> 00:27:44,034 [música de piano clásica agradable] 566 00:27:53,068 --> 00:27:55,448 [fuerte golpe de tambor] 567 00:28:10,275 --> 00:28:14,793 [música de piano clásica agradable] 568 00:28:14,793 --> 00:28:17,172 [fuerte golpe de tambor] 569 00:28:28,448 --> 00:28:29,344 - Hola Mike, adivina qué. 570 00:28:30,965 --> 00:28:31,448 El signor ha sido despedido. 571 00:28:33,068 --> 00:28:34,482 - ¡Vete, Connie! 572 00:28:34,482 --> 00:28:36,655 ¡No quiero visitas! 573 00:28:36,655 --> 00:28:38,724 [golpeando tambores] 574 00:28:44,241 --> 00:28:44,551 - [Suzie] ¡Michael! 575 00:28:48,586 --> 00:28:50,137 - [Miguel] Y ¿Qué quieres? 576 00:28:50,137 --> 00:28:51,793 - Sólo intenta ser amable. 577 00:28:51,793 --> 00:28:53,689 - ¡Me veo asqueroso! 578 00:28:53,689 --> 00:28:55,103 ¡¿Oyes?! 579 00:28:55,103 --> 00:28:55,551 ¡Desagradable! 580 00:28:57,241 --> 00:29:00,206 [golpeando tambores] 581 00:29:00,206 --> 00:29:02,551 [platillos chocando] 582 00:29:21,241 --> 00:29:22,310 - Está bien, rápido. póntelo, póntelo. 583 00:29:22,310 --> 00:29:24,482 - ¡No, no quiero peluca! 584 00:29:24,482 --> 00:29:25,206 - Vamos, Mike, es ¡por tu propio bien! 585 00:29:25,206 --> 00:29:26,862 Rápido, póntelo. 586 00:29:26,862 --> 00:29:28,275 Mike, escúchame, escucha. para mí por sólo un minuto. 587 00:29:28,275 --> 00:29:30,724 - ¡No, es falso! 588 00:29:30,724 --> 00:29:32,758 - Es por tu propio bien que estamos haciendo esto, niño tonto. 589 00:29:32,758 --> 00:29:34,517 ¿Quieres quedarte en la casa? por el resto de tu vida? 590 00:29:34,517 --> 00:29:36,068 Quédate quieto por un minuto y déjala ponérselo. 591 00:29:36,068 --> 00:29:37,655 Sólo por un segundo. 592 00:29:37,655 --> 00:29:38,793 Si no te gusta, lo haremos quítelo de nuevo. 593 00:29:41,517 --> 00:29:43,551 Es pelo. 594 00:29:43,551 --> 00:29:45,655 Abre los ojos, mira dentro el espejo, se ve genial. 595 00:29:45,655 --> 00:29:46,034 Échale un vistazo. 596 00:29:48,793 --> 00:29:49,206 Está bien. 597 00:29:50,896 --> 00:29:51,413 ¿Entonces? 598 00:29:54,068 --> 00:29:55,620 - Pero se sale. 599 00:29:55,620 --> 00:29:57,068 - Escucha, 600 00:29:57,068 --> 00:30:00,620 sólo un poquito de esto. 601 00:30:00,620 --> 00:30:02,310 - Un poco de el pegamento te servirá. 602 00:30:02,310 --> 00:30:03,034 - [Suzie] Pegamento mágico. 603 00:30:04,689 --> 00:30:05,206 - Estimado. 604 00:30:07,793 --> 00:30:09,000 - [Suzie] Y. 605 00:30:09,000 --> 00:30:09,482 - Y. 606 00:30:14,000 --> 00:30:14,620 Está bien, muéstrale, mírate en el espejo. 607 00:30:16,517 --> 00:30:17,620 Se ve genial. 608 00:30:20,034 --> 00:30:20,793 Está bien. 609 00:30:23,551 --> 00:30:25,000 - Tienes razón, es sólido. 610 00:30:25,000 --> 00:30:25,482 - Claro que lo es. 611 00:30:27,551 --> 00:30:28,655 Sólido como una roca. 612 00:30:28,655 --> 00:30:29,931 [risas] 613 00:30:29,931 --> 00:30:31,827 - ¡Vaya, sigue encendido! 614 00:30:31,827 --> 00:30:33,827 ¡Estoy tan feliz! 615 00:30:33,827 --> 00:30:35,827 - [Suzie] Y es garantizado por 30 días. 616 00:30:35,827 --> 00:30:37,517 [glisando piano] 617 00:30:37,517 --> 00:30:39,241 Para no salirte de la cabeza. 618 00:30:39,241 --> 00:30:40,655 [risas] 619 00:30:40,655 --> 00:30:42,620 [música alegre] 620 00:30:47,551 --> 00:30:49,517 - [Niño] Vamos, Mike, ¡así se hace! 621 00:30:52,068 --> 00:30:53,517 ¡Está bien! 622 00:30:53,517 --> 00:30:54,034 ¡Cortejar! 623 00:30:56,034 --> 00:30:57,793 [aplausos] 624 00:31:00,137 --> 00:31:01,448 - ¡Sí, está bien, woo! 625 00:31:03,482 --> 00:31:05,068 ¿Ves al tipo de ahí atrás? 626 00:31:05,068 --> 00:31:06,068 - [Michael] ¿Chico rubio? 627 00:31:06,068 --> 00:31:07,413 - Será mejor que tengas cuidado con él. 628 00:31:07,413 --> 00:31:10,172 Es malo y peligroso. 629 00:31:10,172 --> 00:31:11,655 [silbato] 630 00:31:11,655 --> 00:31:13,620 [música alegre] 631 00:31:21,068 --> 00:31:21,862 - [Niño] ¡Vamos! 632 00:31:21,862 --> 00:31:22,413 ¡Ve, Mike, ve! 633 00:31:23,965 --> 00:31:25,517 ¡Vamos! 634 00:31:25,517 --> 00:31:27,000 ¡Vamos! 635 00:31:27,000 --> 00:31:29,827 [silbato] 636 00:31:29,827 --> 00:31:31,586 [aplausos] 637 00:31:41,034 --> 00:31:43,310 [silbato] 638 00:31:46,758 --> 00:31:48,206 ¡Eres asqueroso! 639 00:31:48,206 --> 00:31:49,206 ¡Eres asqueroso! 640 00:31:49,206 --> 00:31:51,586 - ¡Me hiciste tropezar! 641 00:31:51,586 --> 00:31:53,827 - [Niño] Vamos, ¡Mike, golpéalo! 642 00:31:53,827 --> 00:31:56,206 Golpéalo, vamos, ¡Levántate y golpéalo! 643 00:31:56,206 --> 00:31:59,724 [música siniestra] 644 00:31:59,724 --> 00:32:02,034 [música dramática] 645 00:32:27,068 --> 00:32:28,896 [risas] 646 00:32:28,896 --> 00:32:30,586 [chicos cantando] 647 00:32:30,586 --> 00:32:33,724 ♪ Oye, mira calvo sin su estúpida peluca ♪ 648 00:32:33,724 --> 00:32:36,689 ♪ Mejor consigue otro, mejor que se quede ♪ 649 00:32:36,689 --> 00:32:40,448 ♪ Huye, calvo, huye rápido ♪ 650 00:32:40,448 --> 00:32:43,896 ♪ Corre a casa con mami, huevo duro ♪ 651 00:32:43,896 --> 00:32:47,000 ♪ Oye, mira calvo sin su estúpida peluca ♪ 652 00:32:47,000 --> 00:32:48,724 [llorando] 653 00:32:51,517 --> 00:32:53,206 - [Michael] ¡Esa estúpida peluca! 654 00:32:56,068 --> 00:32:58,034 [gritando] 655 00:33:00,931 --> 00:33:02,689 [golpeando] 656 00:33:07,620 --> 00:33:08,793 -Miguel, 657 00:33:08,793 --> 00:33:10,862 Te traje algo de comida. 658 00:33:10,862 --> 00:33:12,965 - [Michael] Pegamento mágico, ¿eh? 659 00:33:12,965 --> 00:33:14,758 - Es algo que te gusta. 660 00:33:14,758 --> 00:33:15,793 - ¡Ja, nunca sale! 661 00:33:29,758 --> 00:33:32,206 Hola quisiera saber que hora es en Australia. 662 00:33:33,793 --> 00:33:34,172 Quiero hacer una llamada. 663 00:33:37,931 --> 00:33:40,000 [música espeluznante] 664 00:33:43,448 --> 00:33:43,793 No importa, está bien. 665 00:33:47,068 --> 00:33:49,137 [música espeluznante] 666 00:34:01,241 --> 00:34:02,724 [jadeando] 667 00:34:02,724 --> 00:34:04,758 [risas] 668 00:34:04,758 --> 00:34:08,275 [hombre escupiendo] 669 00:34:08,275 --> 00:34:10,103 - [Whino] Hola, joven calvo. 670 00:34:10,103 --> 00:34:11,896 - Hola. 671 00:34:11,896 --> 00:34:13,724 - ¿No te acuerdas de mí? 672 00:34:13,724 --> 00:34:15,655 [escupir] 673 00:34:15,655 --> 00:34:16,931 Disculpe. 674 00:34:16,931 --> 00:34:19,000 Me ayudaste una vez. 675 00:34:19,000 --> 00:34:20,137 La última persona que lo hizo. 676 00:34:22,896 --> 00:34:24,103 Y esta es María. 677 00:34:24,103 --> 00:34:26,655 [melodía tarareando] 678 00:34:26,655 --> 00:34:28,379 Sí. 679 00:34:28,379 --> 00:34:30,241 Nos encendimos desde el mismo la noche siguiente en ese incendio. 680 00:34:32,034 --> 00:34:32,724 Nos sentimos tan culpables por ti. 681 00:34:34,793 --> 00:34:35,172 ¿No es así, María? 682 00:34:38,724 --> 00:34:43,034 - Pero no puedes simplemente venir. En nuestra casa, ¿puedes? 683 00:34:43,034 --> 00:34:44,310 - Oh, podemos porque somos fantasmas. 684 00:34:45,965 --> 00:34:47,931 Los fantasmas pueden ir a cualquier parte. 685 00:34:47,931 --> 00:34:52,413 [María riendo] 686 00:34:52,413 --> 00:34:53,896 - No hagas eso, te despertarás. mi papá y él te echará. 687 00:34:53,896 --> 00:34:56,379 - Ah, no oirán nada. 688 00:34:56,379 --> 00:34:57,068 Los fantasmas no hacen ruido. 689 00:34:59,206 --> 00:35:01,172 solo lo escuchas porque lo ves. 690 00:35:01,172 --> 00:35:01,724 Cierra los ojos un segundo. 691 00:35:05,896 --> 00:35:07,586 [silencio] 692 00:35:14,137 --> 00:35:16,172 [golpe sordo] 693 00:35:16,172 --> 00:35:18,241 - Tienes razón. 694 00:35:18,241 --> 00:35:20,172 no escuché nada excepto el último. 695 00:35:20,172 --> 00:35:20,586 - ¿Verás? 696 00:35:22,689 --> 00:35:23,068 Imaginación. 697 00:35:25,137 --> 00:35:25,586 Maravilloso, ¿no? 698 00:35:27,689 --> 00:35:30,586 De todos modos, siéntate. 699 00:35:30,586 --> 00:35:32,586 Mary tiene algo para ti. 700 00:35:32,586 --> 00:35:36,241 [melodía tarareando] 701 00:35:36,241 --> 00:35:37,758 - ¿Cómo llegaste a serlo? ya sabes, ¿un rubby-dub? 702 00:35:39,896 --> 00:35:40,448 - Había conseguido la botella. 703 00:35:42,517 --> 00:35:43,310 - [María] ¿Dónde ¿Puse esa cosa? 704 00:35:47,275 --> 00:35:48,862 - ¿Alguna vez fuiste niño, como yo? 705 00:35:48,862 --> 00:35:50,862 - Oh sí. 706 00:35:50,862 --> 00:35:52,793 muchos hermanos pero la botella me atrapó. 707 00:35:54,689 --> 00:35:56,586 Soy la oveja negra. 708 00:35:56,586 --> 00:35:58,517 [riendo] 709 00:35:58,517 --> 00:36:00,379 - Aquí está. 710 00:36:00,379 --> 00:36:01,758 Aquí está la receta del viejo Charlie. 711 00:36:06,896 --> 00:36:08,862 Veamos ahora. 712 00:36:08,862 --> 00:36:11,551 No, no lo haces. 713 00:36:11,551 --> 00:36:15,172 Éste es mi último tesoro. 714 00:36:15,172 --> 00:36:17,137 Puedes aprenderlo pero no puedes tenerlo. 715 00:36:17,137 --> 00:36:17,551 Muy bien, allá vamos. 716 00:36:19,206 --> 00:36:21,034 "Un plátano muy maduro". 717 00:36:22,620 --> 00:36:24,310 Vamos, dilo. 718 00:36:24,310 --> 00:36:27,172 "Un plátano muy maduro". 719 00:36:27,172 --> 00:36:29,000 - [Michael] "Uno plátano muy maduro." 720 00:36:29,000 --> 00:36:30,827 - "Ponmelo en la cabeza". 721 00:36:30,827 --> 00:36:32,310 Tienes que decir "póntelo". mi cabeza" después de cada cosa! 722 00:36:34,068 --> 00:36:35,137 No eres muy brillante, ¿verdad? 723 00:36:37,310 --> 00:36:38,862 - "Un plátano muy maduro, ponlo en mi cabeza." 724 00:36:38,862 --> 00:36:39,965 - Bien. 725 00:36:39,965 --> 00:36:42,241 "Cinco moscas muertas". 726 00:36:42,241 --> 00:36:43,379 - "Cinco moscas muertas, ponlo en mi cabeza." 727 00:36:43,379 --> 00:36:45,448 - No, no, no, no. 728 00:36:45,448 --> 00:36:48,241 Pon "ellos" en mi cabeza. 729 00:36:48,241 --> 00:36:50,103 ¿No aprendes? gramática en la escuela? 730 00:36:50,103 --> 00:36:52,517 - "Cinco moscas muertas, pon 'ellos' en mi cabeza." 731 00:36:52,517 --> 00:36:53,517 - Bien. 732 00:36:53,517 --> 00:36:54,655 - Vamos, María. 733 00:36:54,655 --> 00:36:56,896 - "Un huevo podrido". 734 00:36:56,896 --> 00:36:59,448 - [Michael] "Uno podrido huevo, ponlo en mi cabeza." 735 00:36:59,448 --> 00:37:02,103 - "Tres hojas de licor". 736 00:37:02,103 --> 00:37:04,758 - [Michael] "Tres licores hojas, ponlas en mi cabeza." 737 00:37:04,758 --> 00:37:06,310 - Date prisa, María. 738 00:37:06,310 --> 00:37:06,689 - Sí, sí, sí. 739 00:37:09,000 --> 00:37:10,448 "Un puñado de arena para gatos". 740 00:37:10,448 --> 00:37:11,827 - "Un puñado de arena para gatos". 741 00:37:11,827 --> 00:37:12,896 - "Tres patatas fritas". 742 00:37:12,896 --> 00:37:14,137 - "Tres patatas fritas". 743 00:37:14,137 --> 00:37:16,103 - "Tres galletas crosby". 744 00:37:16,103 --> 00:37:18,137 - "Tres galletas crosby". 745 00:37:18,137 --> 00:37:20,103 - "Nueve cucharadas de tierra". 746 00:37:20,103 --> 00:37:21,482 - "Nueve cucharadas de tierra". 747 00:37:21,482 --> 00:37:23,172 - Y "un vaso de pimienta". 748 00:37:23,172 --> 00:37:24,034 - [Michael] ¿Qué es el picante? 749 00:37:24,034 --> 00:37:25,689 - Oh, se hace agua la boca. 750 00:37:25,689 --> 00:37:28,206 la boca mas grande agua en el mundo. 751 00:37:28,206 --> 00:37:30,103 - Ponlo todo en mi cabeza. 752 00:37:30,103 --> 00:37:30,965 - [Whino] Tenemos que irnos, Mary. 753 00:37:30,965 --> 00:37:32,827 - Sí, sí, sí. 754 00:37:32,827 --> 00:37:35,517 Ahora, lo último es una cuchara. lleno de mantequilla de maní 755 00:37:35,517 --> 00:37:37,517 y eso es muy importante 756 00:37:37,517 --> 00:37:39,551 porque lo hace todos se mantienen unidos. 757 00:37:39,551 --> 00:37:42,827 Pero no uses demasiado de ello o tener cuidado. 758 00:37:42,827 --> 00:37:44,000 - [Michael] ¿Qué pasará? 759 00:37:44,000 --> 00:37:46,379 - Bueno, no me corresponde a mí decirlo. 760 00:37:46,379 --> 00:37:48,827 Sólo ten cuidado, ¿eh? 761 00:37:48,827 --> 00:37:50,827 Y cuida tus manos. 762 00:37:50,827 --> 00:37:51,482 No te lo metas en las manos. 763 00:37:53,448 --> 00:37:54,448 Es difamación crecer pelo en tus manos 764 00:37:54,448 --> 00:37:55,586 si se lo pones encima. 765 00:37:55,586 --> 00:37:57,103 - ¿Mis manos? 766 00:37:57,103 --> 00:37:58,551 - En tu nariz. 767 00:37:58,551 --> 00:37:59,137 - ¿Mi nariz? 768 00:37:59,137 --> 00:38:00,103 - Seguro. 769 00:38:00,103 --> 00:38:01,137 Cualquier cosa. 770 00:38:01,137 --> 00:38:03,758 [risas] 771 00:38:03,758 --> 00:38:04,310 - Espero que funcione, calvo. 772 00:38:14,758 --> 00:38:17,310 [música sombría] 773 00:38:33,724 --> 00:38:35,517 - [Suzie] Papá, él es excavando tierra. 774 00:38:37,586 --> 00:38:39,379 No crees que él es Te lo comerás, ¿verdad? 775 00:38:39,379 --> 00:38:40,068 - [Billy] Me gana, Suz. 776 00:38:42,655 --> 00:38:44,206 He oído que las mujeres embarazadas un anhelo por la tierra a veces. 777 00:38:46,896 --> 00:38:49,310 - [Suzie] No pudo Estar embarazada, ¿podría? 778 00:38:49,310 --> 00:38:51,310 - [Billy] Improbable, diría yo. 779 00:38:51,310 --> 00:38:53,413 - Y por último, pero no menos importante, un vaso de pimienta picante. 780 00:38:55,586 --> 00:38:57,344 [chisporroteante] 781 00:38:59,034 --> 00:39:02,103 [licuadora zumbando] 782 00:39:02,103 --> 00:39:03,275 - ¡Te tengo! 783 00:39:03,275 --> 00:39:04,724 ¡Tíralo al inodoro, rápido! 784 00:39:04,724 --> 00:39:05,620 ¡Rápido! 785 00:39:05,620 --> 00:39:06,758 - ¡No! 786 00:39:06,758 --> 00:39:08,034 - Mike, lo siento. 787 00:39:08,034 --> 00:39:08,965 No podíamos dejarte beber eso. 788 00:39:08,965 --> 00:39:10,413 Esas cosas podrían matarte. 789 00:39:10,413 --> 00:39:12,172 - ¡No iba a beberlo! 790 00:39:12,172 --> 00:39:13,241 - ¿No? 791 00:39:13,241 --> 00:39:15,517 [descarga del inodoro] 792 00:39:20,206 --> 00:39:21,586 - [Niño] ¡No, ve a buscarlo! 793 00:39:21,586 --> 00:39:25,758 No me muevo. [Suzie ríe] 794 00:39:27,000 --> 00:39:27,586 - Ahí mismo, ahí mismo. 795 00:39:29,827 --> 00:39:31,275 ¡Ah! 796 00:39:31,275 --> 00:39:31,482 - [Niño] Ah, cierto al jardín. 797 00:39:33,137 --> 00:39:36,034 [música agradable de repique] 798 00:39:39,517 --> 00:39:43,206 - [María] Ah, el niño ¿Quién olvidó mi receta? 799 00:39:43,206 --> 00:39:43,793 - Por favor, dímelo otra vez. 800 00:39:46,137 --> 00:39:47,206 Realmente no fue mi culpa. 801 00:39:48,862 --> 00:39:51,172 - Así es la vida, cariño. 802 00:39:51,172 --> 00:39:53,379 No tienes una segunda oportunidad. 803 00:39:55,344 --> 00:39:57,413 - No seas tan dura con él, Mary. 804 00:39:57,413 --> 00:39:59,206 he visto mucha gente darte segundas oportunidades. 805 00:39:59,206 --> 00:40:00,620 - ¿Así que lo que? 806 00:40:03,931 --> 00:40:06,793 A veces soy amable pero a veces soy malo. 807 00:40:08,896 --> 00:40:10,379 nunca me conozco cual va a ser. 808 00:40:12,586 --> 00:40:15,172 Parece que esta noche es malo, ¿no? 809 00:40:18,724 --> 00:40:21,000 - Bueno, si no eres bueno, Tendré que obligarte, Mary. 810 00:40:25,896 --> 00:40:26,310 Toma, chico. 811 00:40:28,655 --> 00:40:29,068 Toda la suerte. 812 00:40:30,862 --> 00:40:31,275 - Nuez moscada. 813 00:40:34,137 --> 00:40:34,758 Tres galletas corsby. 814 00:40:37,275 --> 00:40:39,620 Bien, comencemos con las moscas. 815 00:40:39,620 --> 00:40:40,206 Cinco moscas muertas. 816 00:40:42,758 --> 00:40:44,655 [música de jazz] 817 00:41:03,620 --> 00:41:06,758 - [Billy] Dibble-dabble lo hará. 818 00:41:06,758 --> 00:41:07,551 Casi terminado. 819 00:41:09,862 --> 00:41:11,620 [tintineo] 820 00:41:14,517 --> 00:41:16,310 [crujido] 821 00:41:16,310 --> 00:41:18,413 - [Voz en off de Michael] Ay, qué olor. 822 00:41:28,689 --> 00:41:30,551 [susurrando] 823 00:41:42,586 --> 00:41:44,482 [música de jazz] 824 00:41:47,137 --> 00:41:49,137 Vaya. 825 00:41:49,137 --> 00:41:50,034 voy a poner esto cosas en mi cabeza? 826 00:41:53,724 --> 00:41:54,413 Debo estar loco. 827 00:41:58,586 --> 00:41:59,068 Oh, no. 828 00:42:01,896 --> 00:42:03,206 Tendré pelos en la cara. 829 00:42:03,206 --> 00:42:03,586 En mis manos. 830 00:42:07,793 --> 00:42:08,413 Tengo que hacerlo menos líquido. 831 00:42:11,896 --> 00:42:13,931 solo tengo que poner mas mantequilla de maní adentro. 832 00:42:13,931 --> 00:42:15,896 Esa es la única solución. 833 00:42:15,896 --> 00:42:17,689 Dos, tres, cuatro, cinco cucharadas de mantequilla de maní. 834 00:42:20,206 --> 00:42:20,655 Eso es suficiente. 835 00:42:22,379 --> 00:42:25,103 [música de piano agradable] 836 00:42:34,172 --> 00:42:36,241 Oye, funciona. 837 00:42:36,241 --> 00:42:37,241 Esto tiene que ser correcto. 838 00:42:39,862 --> 00:42:40,482 Soy mejor pintor que papá. 839 00:42:42,137 --> 00:42:45,413 [pájaros cantando] 840 00:42:45,413 --> 00:42:46,206 - [Suzie] El café está listo, papá. 841 00:42:48,965 --> 00:42:50,758 ¿Soy yo? 842 00:42:50,758 --> 00:42:53,689 me veo como si fuera tratando de aplastar moscas. 843 00:42:53,689 --> 00:42:56,793 Lo siento papá, pero nadie sostiene una raqueta así. 844 00:42:56,793 --> 00:43:00,206 - Si quisiera real, yo Habría tomado una maldita foto. 845 00:43:00,206 --> 00:43:01,551 Bueno, iba a darle para ti por tu cumpleaños 846 00:43:01,551 --> 00:43:03,758 pero tal vez no te guste. 847 00:43:03,758 --> 00:43:04,724 - Papá. 848 00:43:04,724 --> 00:43:07,965 [riendo] 849 00:43:07,965 --> 00:43:10,620 - Esa es mamá y ese es Michael. 850 00:43:10,620 --> 00:43:11,034 El mocoso. 851 00:43:17,379 --> 00:43:19,758 [ducha goteando] 852 00:43:30,689 --> 00:43:31,103 - Nada. 853 00:43:33,000 --> 00:43:33,793 Ni siquiera un pelo. 854 00:43:39,310 --> 00:43:40,310 Lo siento, estaba tan enojado contigo anoche. 855 00:43:40,310 --> 00:43:41,758 - Oh, me asustaste. 856 00:43:45,379 --> 00:43:47,896 ¿Qué es eso que tienes en la cabeza? 857 00:43:47,896 --> 00:43:49,068 - No tengo nada en mi cabeza, acabo de darme una ducha. 858 00:43:49,068 --> 00:43:51,241 - Espera un momento, mira. 859 00:43:51,241 --> 00:43:52,000 tienes algo en tu cabeza. 860 00:43:53,758 --> 00:43:54,241 Esperar. 861 00:43:57,172 --> 00:43:57,586 - Pero lo lavé. 862 00:44:00,103 --> 00:44:01,551 - ¿Dónde está esa maldita cosa? 863 00:44:05,034 --> 00:44:05,551 ¡Papá! 864 00:44:06,965 --> 00:44:09,275 [música agradable] 865 00:44:13,551 --> 00:44:16,413 Tienes pequeñas cerdas de bebé. 866 00:44:16,413 --> 00:44:17,724 - [Miguel] Tú ¿Seguro que no es guck? 867 00:44:17,724 --> 00:44:19,931 - ¡No, es pelo! 868 00:44:19,931 --> 00:44:21,551 ¡Es pelo! 869 00:44:21,551 --> 00:44:22,068 ¡Papá! 870 00:44:23,965 --> 00:44:24,482 ¡Papá! 871 00:44:28,655 --> 00:44:30,103 - [Billy] Está bien, ¿qué pasa? ¿Qué pasa ahora? 872 00:44:30,103 --> 00:44:31,413 - [Suzie] Papá, entonces ¡Me alegro de que estés aquí! 873 00:44:31,413 --> 00:44:33,172 ¡Michael tiene pelo! 874 00:44:33,172 --> 00:44:34,896 - Está bien, 875 00:44:34,896 --> 00:44:36,724 ¡Mike! 876 00:44:36,724 --> 00:44:37,896 ¡Está bien! 877 00:44:37,896 --> 00:44:39,275 ¡Esto es todo, amigo! 878 00:44:39,275 --> 00:44:42,586 ¡La pesadilla ha terminado! 879 00:44:42,586 --> 00:44:46,517 Te lo dije, la naturaleza es maravillosa. 880 00:44:46,517 --> 00:44:48,551 Ha llegado la primavera y las hojas estan brotando 881 00:44:48,551 --> 00:44:50,000 y las flores están disparando 882 00:44:50,000 --> 00:44:51,206 y tu cabeza captó el mensaje. 883 00:44:51,206 --> 00:44:52,482 - Tu barbilla también, papá. 884 00:44:52,482 --> 00:44:54,241 [risas] 885 00:44:56,724 --> 00:44:58,551 - Está bien, amigo. [golpeando] 886 00:44:58,551 --> 00:45:00,793 Uh oh, esconde las uvas, él es la pulga humana. 887 00:45:00,793 --> 00:45:01,344 Entra, Connie. 888 00:45:02,827 --> 00:45:05,275 [suena el timbre de entrada] 889 00:45:09,517 --> 00:45:11,275 - Así es, ¡Connie, tengo pelo! 890 00:45:11,275 --> 00:45:13,034 - Felicitaciones. 891 00:45:13,034 --> 00:45:15,620 Estoy tan feliz por ti. 892 00:45:15,620 --> 00:45:19,310 - Oh, mi cabeza hormigueo por todas partes. 893 00:45:19,310 --> 00:45:21,655 - Oh Dios, está creciendo. cien millas por hora. 894 00:45:21,655 --> 00:45:22,379 - quiero verlo en el espejo también. 895 00:45:23,724 --> 00:45:26,034 [música agradable] 896 00:45:27,482 --> 00:45:27,793 - Guau. 897 00:45:35,172 --> 00:45:35,586 - ¡Oh, vaya! 898 00:45:37,068 --> 00:45:37,620 ¡Mira esto! 899 00:45:40,000 --> 00:45:42,103 - Está bien, Mike, déjalo. 900 00:45:42,103 --> 00:45:44,172 o es el final de un gran amistad. 901 00:45:44,172 --> 00:45:45,517 - ¿Qué quieres decir? 902 00:45:45,517 --> 00:45:48,482 - La verdad, ven. ¿Qué hiciste? 903 00:45:48,482 --> 00:45:50,827 - Oh, mira eso, puedo Casi lo veo crecer. 904 00:45:50,827 --> 00:45:52,172 - Deja de estancarte. 905 00:45:52,172 --> 00:45:52,758 Ahora, ¿cómo lo hiciste crecer? 906 00:45:59,344 --> 00:46:00,689 - Este. 907 00:46:00,689 --> 00:46:02,344 Mi receta secreta. 908 00:46:02,344 --> 00:46:04,586 - Sí, ¿de dónde lo sacaste? 909 00:46:04,586 --> 00:46:06,793 - Es una larga historia, te lo cuento luego. 910 00:46:06,793 --> 00:46:07,862 - ¿Poner eso en tu cabeza? 911 00:46:07,862 --> 00:46:09,655 ¿Te dolió? 912 00:46:09,655 --> 00:46:10,724 - No, pero es peligroso. 913 00:46:10,724 --> 00:46:11,655 - Déjame intentarlo. 914 00:46:11,655 --> 00:46:13,241 - ¿Por qué? 915 00:46:13,241 --> 00:46:14,000 No lo necesitas, tu tengo mucho pelo. 916 00:46:14,000 --> 00:46:15,620 - Claro, pero... 917 00:46:15,620 --> 00:46:17,137 - ¿Pero qué? 918 00:46:17,137 --> 00:46:19,137 - Bueno, quiero poner algunos ahí abajo. 919 00:46:19,137 --> 00:46:20,758 - ¿Estás loco? 920 00:46:20,758 --> 00:46:21,965 No, ahora sal de aquí. 921 00:46:21,965 --> 00:46:22,586 y deja que un chico haga lo que tiene que hacer. 922 00:46:24,137 --> 00:46:24,517 - Estás loco. 923 00:46:26,137 --> 00:46:28,172 Absolutamente loco. 924 00:46:28,172 --> 00:46:28,586 - [Suzie] ¿Quién está loco? 925 00:46:30,793 --> 00:46:32,793 - Connie. [risas] 926 00:46:32,793 --> 00:46:33,965 - Es increíble. 927 00:46:33,965 --> 00:46:35,103 - ¿Qué? 928 00:46:35,103 --> 00:46:36,827 - Está creciendo muy rápido. 929 00:46:36,827 --> 00:46:38,344 - Es verdad, es mucho tiempo. 930 00:46:38,344 --> 00:46:40,724 - Papá, ¿podría llamar a mamá? 931 00:46:40,724 --> 00:46:41,758 - Seguro. 932 00:46:41,758 --> 00:46:42,379 - Gracias, papá. 933 00:46:45,379 --> 00:46:47,517 Papá, el código del país. para Australia es 934 00:46:47,517 --> 00:46:51,068 0-1-1-6-1-2? 935 00:46:51,068 --> 00:46:52,379 - [Billy] Así es. 936 00:47:04,172 --> 00:47:06,275 - [Michael] Hola chicas. 937 00:47:06,275 --> 00:47:08,206 - Ha vuelto. 938 00:47:08,206 --> 00:47:09,689 Probablemente con otro una de sus pelucas. 939 00:47:09,689 --> 00:47:10,793 - No, no lo es, mira. 940 00:47:10,793 --> 00:47:11,517 Puedes ver su cuero cabelludo. 941 00:47:16,448 --> 00:47:18,275 - Qué asco, tiene caspa. 942 00:47:18,275 --> 00:47:20,206 - [Connie] ¿Ves? 943 00:47:20,206 --> 00:47:22,103 Si fuera una peluca, ¿lo haría? tiene caspa? 944 00:47:22,103 --> 00:47:23,448 - Supongo que no. 945 00:47:23,448 --> 00:47:26,344 [suena la campana de la escuela] 946 00:47:26,344 --> 00:47:28,379 - Mamá dijo que tienes que venir. casa justo después de la escuela. 947 00:47:28,379 --> 00:47:28,724 - Bueno. 948 00:47:32,172 --> 00:47:33,137 - [Hombre] Punto decimal aquí y 949 00:47:35,448 --> 00:47:35,689 25 y 56 950 00:47:37,862 --> 00:47:38,275 de dos veces. 951 00:47:40,517 --> 00:47:42,034 Y bajamos los seis 952 00:47:44,448 --> 00:47:46,827 y recordamos mover el punto decimal 953 00:47:46,827 --> 00:47:49,689 y 25 entre 56 va dos veces. 954 00:47:49,689 --> 00:47:52,896 [chicas riendo] 955 00:47:52,896 --> 00:47:56,413 Dos por 25 es 50, clase tranquila. 956 00:47:56,413 --> 00:47:58,241 Y bajamos los seis. 957 00:47:58,241 --> 00:48:00,103 [risas] 958 00:48:00,103 --> 00:48:02,103 - [Niña] Basta. 959 00:48:02,103 --> 00:48:04,862 [risas] 960 00:48:04,862 --> 00:48:05,482 - Dejadle el pelo en paz, chicas. 961 00:48:08,275 --> 00:48:09,379 - Sr. Gingras, se está moviendo. 962 00:48:12,172 --> 00:48:13,034 - [Connie] Pero está vivo, señor. 963 00:48:22,137 --> 00:48:24,275 - No se mueve. 964 00:48:24,275 --> 00:48:26,103 Es demasiado largo. 965 00:48:26,103 --> 00:48:27,137 - fue corto esta mañana, señor. 966 00:48:27,137 --> 00:48:29,448 - Tonterías. 967 00:48:29,448 --> 00:48:30,862 ¿Qué clase de dodo? ¿me tomas por? 968 00:48:30,862 --> 00:48:34,275 [estudiantes riendo] 969 00:48:34,275 --> 00:48:35,827 El cabello humano crece sólo media pulgada al mes. 970 00:48:35,827 --> 00:48:37,206 No más. 971 00:48:37,206 --> 00:48:38,034 - Mi pelo no, señor. 972 00:48:41,103 --> 00:48:43,793 - Le va a encantar esto. 973 00:48:43,793 --> 00:48:45,379 Es su favorito. 974 00:48:45,379 --> 00:48:46,551 Sopa de fideos Taranto. 975 00:48:51,241 --> 00:48:51,689 - Mmmmmm. 976 00:48:54,724 --> 00:48:56,758 [risas] 977 00:48:56,758 --> 00:48:57,275 - Hola, Connie. 978 00:48:58,896 --> 00:48:59,965 ¿Dónde está? 979 00:48:59,965 --> 00:49:00,310 - Qué momento. 980 00:49:04,448 --> 00:49:06,758 - Eso sí que es una cabellera. 981 00:49:06,758 --> 00:49:09,206 Bien hecho, hijo. 982 00:49:09,206 --> 00:49:11,137 - no creo Es natural, papá. 983 00:49:11,137 --> 00:49:13,137 Creció seis pulgadas de camino a casa. 984 00:49:13,137 --> 00:49:13,689 - Bueno, todo se calmará. 985 00:49:15,793 --> 00:49:18,068 No te preocupes, es joven, es juguetón. 986 00:49:18,068 --> 00:49:19,379 Vamos, todos a la mesa. 987 00:49:23,413 --> 00:49:24,137 - [Michael] Oh, discúlpeme. 988 00:49:26,413 --> 00:49:28,413 - Señora y señores, 989 00:49:28,413 --> 00:49:31,689 Un brindis por este nuevo cabello. 990 00:49:31,689 --> 00:49:32,724 - Al nuevo cabello. 991 00:49:32,724 --> 00:49:33,620 - Al nuevo cabello. 992 00:49:33,620 --> 00:49:35,068 - Que crezca por mucho tiempo. 993 00:49:35,068 --> 00:49:35,862 - [Suzie] En mi cabeza también. 994 00:49:35,862 --> 00:49:38,551 [riendo] 995 00:49:38,551 --> 00:49:40,103 Ah. 996 00:49:40,103 --> 00:49:42,827 [risas] 997 00:49:42,827 --> 00:49:43,655 No te preocupes, lo limpiaré. 998 00:49:46,655 --> 00:49:48,068 - ¿Puedes cortarme el flequillo? 999 00:49:48,068 --> 00:49:49,896 - ¿Qué? 1000 00:49:49,896 --> 00:49:50,586 - ¿Puedes cortarme el flequillo, por favor? 1001 00:49:52,241 --> 00:49:54,689 - Pero es tan hermoso. 1002 00:49:54,689 --> 00:49:56,172 ¿No te das cuenta de que lo haría? ¿Algo para cabello como este? 1003 00:49:57,620 --> 00:49:59,413 - No lo cortes. 1004 00:49:59,413 --> 00:50:00,758 Podrías hacer del mundo Libro Guinness de los récords. 1005 00:50:00,758 --> 00:50:01,241 - [Michael] ¿Por favor? 1006 00:50:03,275 --> 00:50:04,896 - Si insistes. 1007 00:50:04,896 --> 00:50:06,896 - El humano más largo cabello conocido en este mundo 1008 00:50:06,896 --> 00:50:09,758 Creció hasta medir 28 pies sobre un gurú. 1009 00:50:09,758 --> 00:50:11,551 [riendo] 1010 00:50:13,172 --> 00:50:15,413 - Conrad, te debo una disculpa. 1011 00:50:15,413 --> 00:50:16,172 No he sido amable contigo. 1012 00:50:18,000 --> 00:50:19,517 - [Connie] Es Está bien, Sr. Baskin. 1013 00:50:19,517 --> 00:50:19,793 - Oh. 1014 00:50:21,517 --> 00:50:21,758 Está bien. 1015 00:50:27,241 --> 00:50:29,931 ¿Cómo fue en la escuela? cuando volvió? 1016 00:50:29,931 --> 00:50:31,310 - Ellos lo pensaron era otra peluca 1017 00:50:31,310 --> 00:50:33,137 pero luego lo mostré ellos su caspa. 1018 00:50:33,137 --> 00:50:34,724 [Billy se ríe] 1019 00:50:34,724 --> 00:50:35,068 - [Billy] Buen muchacho. 1020 00:50:36,965 --> 00:50:38,586 - Ahora, clase, yo quiero que entres 1021 00:50:38,586 --> 00:50:40,517 estas dos últimas ecuaciones en tus cuadernos de ejercicios 1022 00:50:40,517 --> 00:50:42,689 y hazlos junto conmigo. 1023 00:50:42,689 --> 00:50:45,034 11 entre 67 seis veces. 1024 00:50:46,379 --> 00:50:49,241 Seis por 11, 66. 1025 00:50:49,241 --> 00:50:50,793 Y lo derribamos. 1026 00:50:50,793 --> 00:50:53,517 Y los seis. 1027 00:50:53,517 --> 00:50:55,448 11 entre 16, uno. 1028 00:51:02,068 --> 00:51:04,275 Bien, ustedes dos, este es un aula, no una barbería. 1029 00:51:12,206 --> 00:51:14,379 Y de 11 a 16, tenemos hecho eso ahora... 1030 00:51:16,448 --> 00:51:19,517 11, derecha, y cinco y derribamos al otro. 1031 00:51:30,965 --> 00:51:32,448 Bueno. 1032 00:51:32,448 --> 00:51:34,482 Hasta la señorita Prume, ustedes dos. 1033 00:51:37,206 --> 00:51:40,758 - Señor, durante dos semanas. ahora he quedado calvo. 1034 00:51:40,758 --> 00:51:42,655 Hicimos todo lo posible para recuperar mi cabello. 1035 00:51:42,655 --> 00:51:44,551 Nada funcionó. 1036 00:51:44,551 --> 00:51:49,241 Por fin probé esto mezcla extremadamente peligrosa. 1037 00:51:49,241 --> 00:51:52,206 Funcionó pero ahora mi cabello no para. 1038 00:51:52,206 --> 00:51:53,689 Mi única oportunidad es para esto. chico para seguir cortando. 1039 00:51:55,344 --> 00:51:56,827 Por favor déjame quedarme. 1040 00:51:56,827 --> 00:51:58,517 Quiero ser educado. 1041 00:51:58,517 --> 00:52:00,379 [aplaudiendo y animando] 1042 00:52:00,379 --> 00:52:02,000 - [Gingras] Tranquilo. 1043 00:52:02,000 --> 00:52:03,206 - No sólo peludo. 1044 00:52:03,206 --> 00:52:04,689 [aplaudiendo] 1045 00:52:04,689 --> 00:52:05,206 - ¡Silencio! 1046 00:52:09,000 --> 00:52:10,724 Afuera. 1047 00:52:10,724 --> 00:52:11,241 ¡Y muévelo! 1048 00:52:15,482 --> 00:52:18,724 [risas] 1049 00:52:18,724 --> 00:52:22,344 - Lo siento muchachos, el Recortar distrae demasiado. 1050 00:52:22,344 --> 00:52:24,862 he tenido tres profesores dime hoy que dimitirán 1051 00:52:24,862 --> 00:52:27,172 si vuelves a sus clases. 1052 00:52:27,172 --> 00:52:30,000 Así que termina tu clase y Entonces será mejor que te vayas a casa. 1053 00:52:31,931 --> 00:52:33,793 Y tú, Connie, creo. tú también tienes un problema. 1054 00:52:38,724 --> 00:52:39,310 - Santo cielo. 1055 00:52:40,793 --> 00:52:43,172 [risas siniestras] 1056 00:52:46,206 --> 00:52:48,275 [música tonta] 1057 00:52:59,896 --> 00:53:01,655 [gemidos] 1058 00:53:12,206 --> 00:53:13,034 Me pica. 1059 00:53:14,551 --> 00:53:15,344 Es insoportable. 1060 00:53:28,896 --> 00:53:29,379 Detener. 1061 00:53:30,965 --> 00:53:33,000 Dije, para. 1062 00:53:33,000 --> 00:53:34,310 Deja de crecer ahora mismo. 1063 00:53:37,034 --> 00:53:37,517 ¡Detener! 1064 00:53:41,103 --> 00:53:43,655 [música sombría] 1065 00:54:02,620 --> 00:54:05,862 [perros ladrando] 1066 00:54:05,862 --> 00:54:07,758 [música espeluznante] 1067 00:54:10,724 --> 00:54:11,586 - Oh, por favor, para. 1068 00:54:14,206 --> 00:54:15,758 Por favor, por favor, déjame en paz. 1069 00:54:17,275 --> 00:54:19,551 [música siniestra] 1070 00:54:22,931 --> 00:54:23,862 - ¡Míralo! 1071 00:54:23,862 --> 00:54:26,965 [risas] 1072 00:54:26,965 --> 00:54:29,103 [perros ladrando] 1073 00:54:32,206 --> 00:54:34,517 [música amenazante] 1074 00:54:42,000 --> 00:54:43,758 [gemidos] 1075 00:54:46,068 --> 00:54:48,620 [jadeando] 1076 00:54:48,620 --> 00:54:50,586 [viento aullando] 1077 00:54:57,000 --> 00:54:57,517 - Qué asco. 1078 00:55:00,172 --> 00:55:01,448 - ¿Adónde vas? 1079 00:55:01,448 --> 00:55:02,793 - [Michael] A la escuela. 1080 00:55:02,793 --> 00:55:04,551 - No puedes ir a la escuela, Mike. 1081 00:55:04,551 --> 00:55:06,482 Han llamado No te quiero allí. 1082 00:55:06,482 --> 00:55:07,655 ¡Regresar! 1083 00:55:07,655 --> 00:55:09,379 - [Miguel] ¡No! 1084 00:55:09,379 --> 00:55:12,034 - [Suzie] Tu cabello es ¡arrastrándose por el suelo! 1085 00:55:12,034 --> 00:55:14,103 - No quieren ¡Estás ahí, Mike! 1086 00:55:14,103 --> 00:55:15,000 - ¡No me importa! 1087 00:55:19,206 --> 00:55:21,517 [música dramática] 1088 00:55:24,551 --> 00:55:26,517 [viento aullando] 1089 00:55:57,965 --> 00:56:00,206 [música siniestra] 1090 00:56:14,172 --> 00:56:18,034 [Signo hablando idioma extranjero] 1091 00:56:18,034 --> 00:56:20,103 [música espeluznante] 1092 00:56:22,344 --> 00:56:25,068 - [Billy] ¡Oh Dios! 1093 00:56:25,068 --> 00:56:27,310 [música siniestra] 1094 00:56:31,655 --> 00:56:33,586 [gemidos] 1095 00:56:33,586 --> 00:56:35,724 [música siniestra] 1096 00:56:45,103 --> 00:56:45,620 Oh Dios. 1097 00:56:47,793 --> 00:56:49,689 [música espeluznante] 1098 00:57:04,586 --> 00:57:06,655 - Entonces, Connie, ¿qué estás vamos a hacer? 1099 00:57:06,655 --> 00:57:07,793 - ¿Cómo debería saberlo? 1100 00:57:07,793 --> 00:57:09,172 no lo sé todo, ya sabes. 1101 00:57:09,172 --> 00:57:10,517 - Bueno, deberías saberlo. 1102 00:57:10,517 --> 00:57:12,517 Tú lo empezaste, yendo a esa vieja casa. 1103 00:57:12,517 --> 00:57:14,068 Qué tonto. 1104 00:57:14,068 --> 00:57:15,448 - Eso es mentira. 1105 00:57:15,448 --> 00:57:18,137 Subió al cosa, no yo. 1106 00:57:18,137 --> 00:57:19,655 De todos modos, ¿por qué no padre hace algo? 1107 00:57:19,655 --> 00:57:20,862 el siempre esta diciendo gente qué hacer. 1108 00:57:20,862 --> 00:57:22,344 - Papá no sirve de nada. 1109 00:57:22,344 --> 00:57:23,689 Se culpa a sí mismo. 1110 00:57:23,689 --> 00:57:25,172 ¿Sabes lo que ha hecho? 1111 00:57:25,172 --> 00:57:27,103 Rompió la mitad docena de pinturas 1112 00:57:27,103 --> 00:57:28,241 y roto todo sus pinceles. 1113 00:57:28,241 --> 00:57:29,137 - ¿En realidad? 1114 00:57:29,137 --> 00:57:30,724 - En realidad. 1115 00:57:30,724 --> 00:57:32,241 Creo que se ha vuelto loco. 1116 00:57:32,241 --> 00:57:33,793 - No es su culpa. 1117 00:57:33,793 --> 00:57:35,068 otros 20 niños son desaparecido de la escuela. 1118 00:57:35,068 --> 00:57:36,137 - ¿20? 1119 00:57:36,137 --> 00:57:37,896 Pensé que solo 10. 1120 00:57:37,896 --> 00:57:40,379 - No, 20, incluida Mai. Ling, mi hermanita. 1121 00:57:40,379 --> 00:57:43,275 - Oh, eso es terrible. 1122 00:57:43,275 --> 00:57:44,206 Ya sabes, si pudiéramos Sólo haz que papá se ponga en marcha. 1123 00:57:46,448 --> 00:57:48,206 Papá es muy inteligente, ¿sabes? 1124 00:57:48,206 --> 00:57:51,758 Es 100 veces más inteligente que esos viejos policías. 1125 00:57:51,758 --> 00:57:53,655 - De todos modos, ¿cómo hacemos? ponerlo en marcha, ¿cómo? 1126 00:57:53,655 --> 00:57:55,034 Sólo dime cómo. 1127 00:57:57,689 --> 00:57:58,862 - Oye, 1128 00:57:58,862 --> 00:57:59,379 Tengo una idea. 1129 00:58:03,275 --> 00:58:04,448 - ¿Por qué no das? ¿tu papá uno de estos? 1130 00:58:04,448 --> 00:58:06,206 Eso lo animará. 1131 00:58:06,206 --> 00:58:08,517 Son muy nuevos y son muy especiales. 1132 00:58:08,517 --> 00:58:09,448 Pero son realmente caro, me temo. 1133 00:58:10,931 --> 00:58:12,103 20 dólares cada uno. 1134 00:58:12,103 --> 00:58:14,379 - Guau. 1135 00:58:14,379 --> 00:58:15,448 - Bueno, ya sabes, piensa. sobre esto por un tiempo. 1136 00:58:18,517 --> 00:58:19,965 - ¿Cómo sabemos que él? ¿No romperá este? 1137 00:58:19,965 --> 00:58:20,758 Entonces son 20 dólares. por el desagüe. 1138 00:58:22,793 --> 00:58:24,103 - 20 dólares es un pequeño precio a pagar 1139 00:58:24,103 --> 00:58:24,793 si eso lo hará normal otra vez. 1140 00:58:27,379 --> 00:58:29,896 Pero este no es suyo especie de cepillo. 1141 00:58:29,896 --> 00:58:31,000 Es raro. 1142 00:58:31,000 --> 00:58:31,551 Es endeble. 1143 00:58:34,344 --> 00:58:36,034 Connie, siente este pelo. 1144 00:58:36,034 --> 00:58:36,517 - ¿Entonces? 1145 00:58:38,517 --> 00:58:38,689 - ¡Es pelo! 1146 00:58:40,862 --> 00:58:43,413 - Cerdas, pelos, cual es la diferencia? 1147 00:58:43,413 --> 00:58:44,965 - Conozco este cabello. 1148 00:58:44,965 --> 00:58:46,034 Me corté este pelo. 1149 00:58:48,000 --> 00:58:49,896 - ¿Estás seguro? 1150 00:58:49,896 --> 00:58:52,241 - Estamos aguantando un poco. de Michael en nuestras manos. 1151 00:58:52,241 --> 00:58:53,931 - Disculpe señor, ¿dónde? ¿De dónde vienen estos? 1152 00:58:53,931 --> 00:58:55,689 - No sé. 1153 00:58:55,689 --> 00:58:57,862 Compañero en un gran rojo el camión los entrega. 1154 00:58:57,862 --> 00:58:58,448 Y no sé su nombre. 1155 00:59:00,620 --> 00:59:02,206 - ¿Conoces el nombre de la empresa? 1156 00:59:02,206 --> 00:59:04,310 - La empresa no tiene nombre. 1157 00:59:04,310 --> 00:59:06,206 Mira, si quieres Compra el cepillo, está bien. 1158 00:59:06,206 --> 00:59:08,965 De lo contrario, déjame conseguir Sigo con mi trabajo. 1159 00:59:08,965 --> 00:59:10,413 - Por favor, por favor, es un cuestión de vida o muerte. 1160 00:59:10,413 --> 00:59:12,137 - Está bien, fuera, vámonos. 1161 00:59:12,137 --> 00:59:13,655 - Detenga sus caballos, señor. 1162 00:59:13,655 --> 00:59:14,448 Vamos a comprar el cepillo. 1163 00:59:14,448 --> 00:59:15,068 Dale el dinero, Suzie. 1164 00:59:17,896 --> 00:59:19,724 - Bueno. 1165 00:59:19,724 --> 00:59:22,689 Dos, cinco, siete, ocho. 1166 00:59:22,689 --> 00:59:24,620 Nueve, diez, veinte. 1167 00:59:24,620 --> 00:59:25,586 - [Hombre] Gracias. 1168 00:59:25,586 --> 00:59:26,034 - Exactamente suficiente. 1169 00:59:28,103 --> 00:59:29,448 - Oh, espera, déjame ver. 1170 00:59:31,068 --> 00:59:32,896 Cuando le pregunté su nombre, 1171 00:59:32,896 --> 00:59:34,448 él dice: "No tengo un nombre". 1172 00:59:34,448 --> 00:59:36,275 Entonces dije: "¿Cómo te llamo?" 1173 00:59:36,275 --> 00:59:37,068 Él dice: "Llámame signor". 1174 00:59:38,413 --> 00:59:40,827 - [Ambos] ¡El Señor! 1175 00:59:40,827 --> 00:59:43,827 - Cuando digo: "¿Cuándo puedo ¿Espero entregas?" 1176 00:59:43,827 --> 00:59:46,275 Él dice: "Los sábados". 1177 00:59:46,275 --> 00:59:48,172 - [Ambos] Mañana es sábado. 1178 00:59:48,172 --> 00:59:49,965 - De hecho lo es. 1179 00:59:49,965 --> 00:59:50,517 Todo el día. 1180 00:59:52,827 --> 00:59:53,793 - [Connie] ¡Vamos, Suz! 1181 00:59:53,793 --> 00:59:55,310 - Gracias. 1182 00:59:55,310 --> 00:59:57,758 [música de piano sombría] 1183 01:00:28,103 --> 01:00:30,034 Connie, es la camioneta roja. 1184 01:00:30,034 --> 01:00:31,172 ¡Despertar! 1185 01:00:31,172 --> 01:00:32,241 ¡Es el camión rojo! 1186 01:00:32,241 --> 01:00:33,827 Está ahí. 1187 01:00:33,827 --> 01:00:35,413 ¡Está aquí, vamos! 1188 01:00:35,413 --> 01:00:36,758 ¡Es lo que estamos esperando! 1189 01:00:36,758 --> 01:00:37,241 ¡Mirar! 1190 01:00:39,724 --> 01:00:41,034 ¡Ir! 1191 01:00:41,034 --> 01:00:41,517 ¡Apurarse! 1192 01:00:42,862 --> 01:00:43,379 ¡Vamos! 1193 01:01:11,068 --> 01:01:11,448 Connie, vamos. 1194 01:01:14,137 --> 01:01:17,034 Vamos. 1195 01:01:17,034 --> 01:01:17,551 Vamos. 1196 01:01:20,241 --> 01:01:21,034 No bajes el azúcar. 1197 01:01:22,379 --> 01:01:22,724 ¡Entra! 1198 01:01:24,793 --> 01:01:25,206 ¡Buena suerte! 1199 01:01:44,413 --> 01:01:46,206 - Hola niña, tú ¿Quieres venir a dar un paseo? 1200 01:01:48,068 --> 01:01:49,758 - No gracias, yo Prefiero mi bicicleta. 1201 01:01:49,758 --> 01:01:50,241 -Ah. 1202 01:01:58,482 --> 01:02:02,275 ["Escucha la magia El hombre" de Céline Dion] 1203 01:02:04,793 --> 01:02:06,689 [bocina del auto] 1204 01:02:15,000 --> 01:02:19,172 ♪ Escucha al hombre mágico ♪ 1205 01:02:20,758 --> 01:02:23,862 ♪ Y abracadabra ♪ 1206 01:02:23,862 --> 01:02:27,344 ♪ Tu vida está en Cinerama ♪ 1207 01:02:27,344 --> 01:02:31,517 ♪ Escucha al hombre mágico ♪ 1208 01:02:33,448 --> 01:02:36,896 ♪ Un bing bang, un ding dang ♪ 1209 01:02:36,896 --> 01:02:39,724 ♪ Y vaya tu mente Suena clang, clang ♪ 1210 01:02:39,724 --> 01:02:43,827 ♪ Sigue adelante ♪ 1211 01:02:43,827 --> 01:02:46,034 ♪ Vueltas y vueltas ♪ 1212 01:02:46,034 --> 01:02:49,758 ♪ Una y otra vez ♪ 1213 01:02:49,758 --> 01:02:54,931 ♪ Arriba y abajo ♪ 1214 01:02:54,931 --> 01:02:59,103 ♪ Estás en el país de las maravillas ♪ 1215 01:02:59,103 --> 01:03:01,689 ♪ Escucha al hombre mágico ♪ 1216 01:03:08,275 --> 01:03:10,413 [música alegre] 1217 01:03:21,275 --> 01:03:23,689 ♪ Las maravillas, los colores ♪ 1218 01:03:23,689 --> 01:03:25,793 ♪ Los demás ♪ 1219 01:03:25,793 --> 01:03:29,137 ♪ Los estás dejando detrás, adiós, adiós ♪ 1220 01:03:29,137 --> 01:03:30,344 ♪ Oh, mi hombre mágico ♪ 1221 01:03:30,344 --> 01:03:32,310 ♪ Salpica, salpica, vuela ♪ 1222 01:03:32,310 --> 01:03:33,758 ♪ Me estás haciendo seguir corriendo ♪ 1223 01:03:33,758 --> 01:03:36,034 [quejos aplaudiendo] 1224 01:03:37,413 --> 01:03:39,793 ♪ Vueltas y vueltas ♪ 1225 01:03:39,793 --> 01:03:43,793 ♪ Una y otra vez ♪ 1226 01:03:43,793 --> 01:03:46,034 ♪ Arriba y abajo ♪ 1227 01:03:46,034 --> 01:03:48,344 ♪ Una y otra vez ♪ 1228 01:03:48,344 --> 01:03:49,896 - ¡Ay no! 1229 01:03:49,896 --> 01:03:50,689 No lo creo. 1230 01:03:57,448 --> 01:03:59,034 Arrasaste toda mi azúcar. 1231 01:04:03,793 --> 01:04:04,931 Excelente. 1232 01:04:04,931 --> 01:04:06,137 ¿Qué voy a hacer ahora? 1233 01:04:08,551 --> 01:04:10,344 [sollozando] 1234 01:04:18,896 --> 01:04:20,000 - Quédate Jim, siéntate. 1235 01:04:20,000 --> 01:04:21,793 [riendo] 1236 01:04:27,068 --> 01:04:28,551 ¡Ah, ja! 1237 01:04:28,551 --> 01:04:31,137 Un espía de Miss Prume, ¿eh? 1238 01:04:31,137 --> 01:04:33,241 - No, un inspector de ¡La división de secuestros! 1239 01:04:33,241 --> 01:04:34,655 - Sí, una división de secuestros. 1240 01:04:34,655 --> 01:04:35,206 ¡Ven conmigo, ven! 1241 01:04:38,793 --> 01:04:41,034 [música siniestra] 1242 01:04:46,241 --> 01:04:46,689 ¡Ven, Jim! 1243 01:04:58,310 --> 01:05:02,655 [murmurando en idioma extranjero] 1244 01:05:02,655 --> 01:05:05,034 [niños gritando] 1245 01:05:06,586 --> 01:05:08,344 ¡Silencio! 1246 01:05:08,344 --> 01:05:09,275 O te pondré en la red. 1247 01:05:17,620 --> 01:05:19,379 Entonces, inspectora. 1248 01:05:19,379 --> 01:05:20,310 Ven y inspecciona. 1249 01:05:22,172 --> 01:05:24,310 El primer y único cepillo mágico. 1250 01:05:24,310 --> 01:05:26,137 y fábrica de cabello en el mundo! 1251 01:05:30,344 --> 01:05:31,724 - [Connie] Santo cielo. 1252 01:05:34,793 --> 01:05:38,931 - Entonces, inspector, nunca Ven de nuevo a mi clase, ¿eh? 1253 01:05:38,931 --> 01:05:40,413 [riendo] 1254 01:05:40,413 --> 01:05:42,793 Bueno, 1255 01:05:42,793 --> 01:05:47,068 ahora estás en la clase, que nunca descarto. 1256 01:05:47,068 --> 01:05:49,310 - ¿Oh sí? 1257 01:05:49,310 --> 01:05:52,241 Voy a escapar y estoy Liberarás a todos tus prisioneros. 1258 01:05:52,241 --> 01:05:54,655 - ¿Pero por qué? 1259 01:05:54,655 --> 01:05:55,448 Ellos me aman. 1260 01:05:57,413 --> 01:05:59,172 ¿No es así, niños? 1261 01:05:59,172 --> 01:06:00,310 - [Niños] Sí, señor. 1262 01:06:01,724 --> 01:06:03,862 - ¿Verás? 1263 01:06:03,862 --> 01:06:05,793 has venido por Nada, inspectora. 1264 01:06:05,793 --> 01:06:06,931 [risas] 1265 01:06:06,931 --> 01:06:09,379 Pero sepan lo que estoy diciendo. 1266 01:06:09,379 --> 01:06:11,172 Puedes hacer pinceles. 1267 01:06:11,172 --> 01:06:12,448 Siéntate, Connie, siéntate. 1268 01:06:12,448 --> 01:06:14,862 Jeremy, enséñale qué hacer. 1269 01:06:14,862 --> 01:06:15,551 Voy a hacer entregas. 1270 01:06:18,206 --> 01:06:19,620 - ¡Mai Ling! 1271 01:06:19,620 --> 01:06:21,965 - ¿Realmente has vienes a rescatarnos? 1272 01:06:21,965 --> 01:06:23,689 - Por supuesto. 1273 01:06:23,689 --> 01:06:25,896 - Mientras tanto, será mejor que empieza a hacer pinceles. 1274 01:06:25,896 --> 01:06:27,517 - Tenemos que hacer 500 un día o no comeremos. 1275 01:06:29,000 --> 01:06:30,034 - ¿Cómo lo hago? 1276 01:06:30,034 --> 01:06:32,413 - Mira, toma esta pieza. 1277 01:06:32,413 --> 01:06:33,206 y pégalo en el manejar así. 1278 01:06:36,482 --> 01:06:37,896 - ¿Como esto? 1279 01:06:37,896 --> 01:06:39,482 - [Michael] ¡Señor! 1280 01:06:39,482 --> 01:06:39,793 - Guau. 1281 01:06:41,896 --> 01:06:44,206 - [Michael] ¡Señor! 1282 01:06:44,206 --> 01:06:46,896 - ¿Todo esto? viene de miguel? 1283 01:06:46,896 --> 01:06:49,827 - [Niña] Sí, el signor tiene Lo sometió a una dieta especial de yogur. 1284 01:06:49,827 --> 01:06:50,172 - [Michael] ¡Señor! 1285 01:06:53,344 --> 01:06:54,862 - [Connie] ¿Cómo los consiguió a todos? 1286 01:06:54,862 --> 01:06:56,448 - [Niño] A través de mentiras. 1287 01:06:56,448 --> 01:06:58,000 - [Niña] A través de la hipnosis. 1288 01:06:58,000 --> 01:06:59,931 - [Niño] A través de helados que te dejó dormido. 1289 01:06:59,931 --> 01:07:00,931 [callar] 1290 01:07:00,931 --> 01:07:02,379 - Él está escuchando. 1291 01:07:02,379 --> 01:07:03,241 Hay micrófonos. 1292 01:07:07,344 --> 01:07:10,241 Hay una manera de escapar pero no sirve de nada. 1293 01:07:10,241 --> 01:07:12,724 [música de piano siniestra] 1294 01:07:19,689 --> 01:07:21,275 - Vaya. 1295 01:07:21,275 --> 01:07:23,655 [pájaros cantando] 1296 01:07:23,655 --> 01:07:25,793 Fantástico. 1297 01:07:25,793 --> 01:07:29,655 - Sí, los hace con sus propios pinceles mágicos. 1298 01:07:29,655 --> 01:07:31,793 [pájaros cantando] 1299 01:07:36,586 --> 01:07:38,034 - [Connie] ¡Jim! 1300 01:07:38,034 --> 01:07:38,758 - [Mia Ling] Él siempre lo hace con Jim. 1301 01:07:41,206 --> 01:07:43,482 [agua goteando] 1302 01:07:45,275 --> 01:07:47,448 - ¿Conoces estos cuadros? 1303 01:07:47,448 --> 01:07:50,241 Son tan reales que puedes simplemente camina directamente hacia ellos. 1304 01:07:50,241 --> 01:07:52,448 - [Connie] Entonces, ¿por qué no escapar? 1305 01:07:52,448 --> 01:07:53,896 - [Niño] No funcionaría porque Jeremy lo intentó una vez 1306 01:07:53,896 --> 01:07:55,448 pero tuvo que regresar. 1307 01:07:55,448 --> 01:07:57,620 - ¿Por qué? 1308 01:07:57,620 --> 01:08:00,137 - Porque son todos Lugares imaginarios, ¿sabes? 1309 01:08:00,137 --> 01:08:02,448 Nunca pintó un lugar real, ya sabes, 1310 01:08:02,448 --> 01:08:06,000 algo así como un pueblo o una carretera 1311 01:08:06,000 --> 01:08:06,758 o una calle o algo así. 1312 01:08:12,827 --> 01:08:13,620 - [Connie] Mmmm. 1313 01:08:16,172 --> 01:08:18,724 El signor es más duro. galleta de lo que pensaba. 1314 01:08:21,448 --> 01:08:22,896 - [Ambos] El del Conejo tu hermano? 1315 01:08:22,896 --> 01:08:24,103 - ¿El Conejo? 1316 01:08:24,103 --> 01:08:25,206 Eso es lindo. 1317 01:08:25,206 --> 01:08:27,793 Sí, es mi hermano. 1318 01:08:27,793 --> 01:08:29,724 El otro también está en el arte. 1319 01:08:31,862 --> 01:08:34,586 Sergio le llamábamos él cuando éramos niños. 1320 01:08:34,586 --> 01:08:35,827 Un loco. 1321 01:08:35,827 --> 01:08:38,689 Un loco, Sergio. 1322 01:08:38,689 --> 01:08:40,448 Ahora no tiene nombre en absoluto, imagina eso. 1323 01:08:40,448 --> 01:08:41,724 Sin nombre. 1324 01:08:41,724 --> 01:08:42,517 Sólo "El Señor". 1325 01:08:45,379 --> 01:08:46,862 - [Ambos] ¿El signor? 1326 01:08:46,862 --> 01:08:48,034 - Sí. 1327 01:08:48,034 --> 01:08:49,827 No es ningún conejo. 1328 01:08:49,827 --> 01:08:52,034 Un zorro, tal vez. 1329 01:08:52,034 --> 01:08:53,551 El signor es el indicado quien ha secuestrado a michael 1330 01:08:53,551 --> 01:08:56,034 y probablemente otros 20 niños. 1331 01:08:56,034 --> 01:08:58,275 - tu otro hermano, el conejo, 1332 01:08:58,275 --> 01:08:59,965 debe saber dónde está. 1333 01:08:59,965 --> 01:09:02,137 - Tal vez lo haga. 1334 01:09:02,137 --> 01:09:05,655 pero arturo no lo es te voy a ayudar 1335 01:09:05,655 --> 01:09:08,000 si Sergio no lo quiere. 1336 01:09:08,000 --> 01:09:09,103 Están muy cerca. 1337 01:09:09,103 --> 01:09:10,517 Son gemelos. 1338 01:09:10,517 --> 01:09:13,103 - ¿Quieres apostar que no te ayudará? 1339 01:09:13,103 --> 01:09:14,551 - [Suzie] Dijiste son gemelos? 1340 01:09:14,551 --> 01:09:16,103 ellos no miran todos se gustan. 1341 01:09:16,103 --> 01:09:18,172 - [Epstein] Bueno, por supuesto. no son gemelos idénticos. 1342 01:09:23,724 --> 01:09:24,103 - Será mejor que esté aquí. 1343 01:09:32,724 --> 01:09:34,137 -Billy, 1344 01:09:34,137 --> 01:09:36,344 Abe y Suzie. 1345 01:09:36,344 --> 01:09:38,586 Que lindo verte. 1346 01:09:38,586 --> 01:09:41,137 Qué sorpresa. 1347 01:09:41,137 --> 01:09:43,758 Dios mío, a ¿Qué debo esto? 1348 01:09:43,758 --> 01:09:45,275 - Está bien, Arturo, ¿dónde está tu hermano? 1349 01:09:45,275 --> 01:09:46,827 - Bueno, él está justo a tu lado. 1350 01:09:46,827 --> 01:09:48,379 - Ese no, el otro. 1351 01:09:48,379 --> 01:09:51,724 - Ah, el otro, murió creo. 1352 01:09:51,724 --> 01:09:54,275 - Ese no, el otro, maldita sea. 1353 01:09:54,275 --> 01:09:56,620 - Se refiere a Sergio, el Señor. 1354 01:09:56,620 --> 01:09:58,620 - Oh, el Señor. 1355 01:09:58,620 --> 01:10:01,034 No tengo ni idea. 1356 01:10:01,034 --> 01:10:02,689 - Déjate de tonterías, estás ¡comprándole cuadros! 1357 01:10:02,689 --> 01:10:04,896 - Cuadros abajo con el pelo de mi hermano! 1358 01:10:04,896 --> 01:10:05,758 - ¡Créeme, no lo sé! 1359 01:10:07,965 --> 01:10:10,103 - ¡Dérmelo, rata llorona! 1360 01:10:10,103 --> 01:10:11,482 - Tienes que escupirlo. 1361 01:10:11,482 --> 01:10:15,000 Hay 20 niños desaparecidos. 1362 01:10:15,000 --> 01:10:16,137 - Pero él no me da más si sus fotos. 1363 01:10:18,655 --> 01:10:19,068 el esta aqui 1364 01:10:20,827 --> 01:10:21,344 Viernes. 1365 01:10:23,103 --> 01:10:23,517 - Viernes. 1366 01:10:25,000 --> 01:10:25,517 ¿Viernes? 1367 01:10:27,689 --> 01:10:29,344 - Es sólo martes. 1368 01:10:29,344 --> 01:10:29,689 Viernes. 1369 01:10:31,724 --> 01:10:33,413 [suspiro] 1370 01:10:41,206 --> 01:10:43,068 [roncando] 1371 01:10:49,896 --> 01:10:52,137 [música siniestra] 1372 01:11:02,965 --> 01:11:04,275 - ¿Adónde vas, Connie? 1373 01:11:04,275 --> 01:11:05,034 - Voy a ver a Michael. 1374 01:11:05,034 --> 01:11:05,413 - No puedes. 1375 01:11:07,206 --> 01:11:08,862 Ese piso está lleno de trampas. 1376 01:11:08,862 --> 01:11:09,275 Son invisibles. 1377 01:11:11,413 --> 01:11:12,896 No puedes ir, tocas uno, se va a despertar. 1378 01:11:12,896 --> 01:11:13,344 - Entonces no lo haré. 1379 01:11:15,758 --> 01:11:18,448 - Ya te lo dije, son invisibles. 1380 01:11:18,448 --> 01:11:19,448 - Mira, vine aquí para salva a Michael, ¿vale? 1381 01:11:22,241 --> 01:11:24,896 - [Niño] Está bien, toma mi invento. 1382 01:11:24,896 --> 01:11:25,793 Es un detector de cuerdas invisible. 1383 01:11:29,000 --> 01:11:30,931 - ¿Qué hace fuera de la cama? 1384 01:11:30,931 --> 01:11:33,206 [música siniestra] 1385 01:11:55,620 --> 01:11:57,310 [roncando] 1386 01:12:05,862 --> 01:12:07,551 [roncando] 1387 01:12:11,689 --> 01:12:14,068 [Connie gime] 1388 01:12:21,068 --> 01:12:22,448 - [Connie] Santo cielo. 1389 01:12:44,724 --> 01:12:45,827 - Señor, ¿eres tú? 1390 01:12:45,827 --> 01:12:46,758 - No. 1391 01:12:46,758 --> 01:12:47,655 [callar] 1392 01:12:47,655 --> 01:12:49,034 Soy yo, Connie. 1393 01:12:49,034 --> 01:12:50,827 he venido a buscar tú fuera de aquí. 1394 01:12:50,827 --> 01:12:51,241 - ¿De verdad eres tú? 1395 01:12:53,344 --> 01:12:54,275 Eres un amigo maravilloso. 1396 01:12:56,344 --> 01:12:58,034 ¿Pero de qué sirve? 1397 01:12:58,034 --> 01:12:58,586 - No hables así. 1398 01:13:00,241 --> 01:13:02,896 - Quiero decir, todo este pelo. 1399 01:13:02,896 --> 01:13:05,068 [callar] 1400 01:13:05,068 --> 01:13:08,137 Y este pelo tiene alguna utilidad. 1401 01:13:08,137 --> 01:13:10,310 El signor me dice que son haciendo fotos maravillosas. 1402 01:13:10,310 --> 01:13:13,241 - Sí, asquerosamente hermosa. 1403 01:13:13,241 --> 01:13:14,000 Tu papá vomitaría. 1404 01:13:18,137 --> 01:13:19,689 [música siniestra] - ¡Oh, ja! 1405 01:13:19,689 --> 01:13:21,206 Buenas noches, inspector. 1406 01:13:21,206 --> 01:13:23,206 ¿Trabajar hasta tarde? 1407 01:13:23,206 --> 01:13:24,344 - Espera, Miguel, Volveré. 1408 01:13:24,344 --> 01:13:26,103 [música emocionante] 1409 01:13:26,103 --> 01:13:28,482 [niños gritando] 1410 01:13:45,206 --> 01:13:47,103 - ¡Espera, vengo a ayudarte! 1411 01:13:50,310 --> 01:13:51,724 ¡Tíralo, Conrad, tíralo! 1412 01:13:51,724 --> 01:13:53,206 - ¡Mía Ling, quédate atrás! 1413 01:13:53,206 --> 01:13:56,275 [gruñendo] 1414 01:13:56,275 --> 01:13:57,310 - deja a mi hermano ¡Solo, monstruo! 1415 01:13:58,793 --> 01:14:00,103 ¡Déjame ir! 1416 01:14:00,103 --> 01:14:01,275 ¡Déjame ir! [Signor riendo] 1417 01:14:01,275 --> 01:14:02,551 - Está bien, señor. 1418 01:14:02,551 --> 01:14:03,068 Tú ganas. 1419 01:14:04,862 --> 01:14:05,448 Por el momento. 1420 01:14:09,586 --> 01:14:12,758 - Vueltas y vueltas dice el inspector. 1421 01:14:12,758 --> 01:14:15,068 Inspeccionando el techo, inspeccionando las paredes, 1422 01:14:15,068 --> 01:14:16,206 inspeccionando los pisos. 1423 01:14:16,206 --> 01:14:17,379 [risas] 1424 01:14:17,379 --> 01:14:19,310 - Oh, déjame caer. 1425 01:14:19,310 --> 01:14:20,344 Voy a vomitar. 1426 01:14:23,379 --> 01:14:24,931 Por favor, déjame caer. 1427 01:14:24,931 --> 01:14:27,172 [música siniestra] 1428 01:14:30,275 --> 01:14:31,172 Por favor, padre. 1429 01:14:33,379 --> 01:14:35,724 - No soy tu padre. 1430 01:14:35,724 --> 01:14:36,137 Te decepcionaré. 1431 01:14:37,379 --> 01:14:39,620 Ningún hijo. 1432 01:14:39,620 --> 01:14:42,689 - [Connie] Pero quiero tú por mi padre. 1433 01:14:42,689 --> 01:14:44,551 - Esto es algo pequeño truco, ¿eh? 1434 01:14:44,551 --> 01:14:45,620 - Mi verdadero padre murió. en un accidente aéreo 1435 01:14:48,137 --> 01:14:50,448 y te quiero por mi padre. 1436 01:14:50,448 --> 01:14:53,206 Eres un artista tan maravilloso. 1437 01:14:53,206 --> 01:14:55,689 Qué maestro tan maravilloso. 1438 01:14:55,689 --> 01:14:57,965 - Eso es cierto ahora, eso es cierto ahora. 1439 01:14:57,965 --> 01:14:59,655 - Qué mentiroso tan fantástico. 1440 01:14:59,655 --> 01:15:01,482 - Me he librado de esto. 1441 01:15:01,482 --> 01:15:04,448 [hablando idioma extranjero] 1442 01:15:07,724 --> 01:15:09,413 [suspiro] 1443 01:15:11,413 --> 01:15:13,206 - ¿Tu padre está realmente muerto? 1444 01:15:13,206 --> 01:15:15,137 [callar] 1445 01:15:17,448 --> 01:15:18,758 - Por favor déjame ser tu hijo, por favor. 1446 01:15:20,448 --> 01:15:21,586 - Lo consideraré. 1447 01:15:23,344 --> 01:15:24,482 Nunca tuve hijos. 1448 01:15:26,137 --> 01:15:26,620 Sólo perro. 1449 01:15:29,862 --> 01:15:31,275 Ahora volvamos al trabajo. 1450 01:15:31,275 --> 01:15:32,482 Artistas en todas partes son esperando nuestros pinceles. 1451 01:15:38,793 --> 01:15:39,310 Mi hijo. 1452 01:15:41,172 --> 01:15:42,517 niños, 1453 01:15:42,517 --> 01:15:43,586 Me han pedido que demuestre 1454 01:15:45,241 --> 01:15:48,172 el arte de la pintura mágica 1455 01:15:48,172 --> 01:15:50,344 que es hacer algo que nunca he visto 1456 01:15:51,896 --> 01:15:52,793 y sin fotografía. 1457 01:15:55,275 --> 01:15:58,482 Mi hijo me dará un tema. 1458 01:15:58,482 --> 01:16:01,758 y en un minuto o menos, 1459 01:16:01,758 --> 01:16:03,793 aparecerá en el lienzo más grande. 1460 01:16:06,034 --> 01:16:07,068 Estoy listo, hijo mío. 1461 01:16:09,137 --> 01:16:09,793 - ¿Podrías hacer algo? 1462 01:16:13,379 --> 01:16:14,689 ¿El susto de Michael, papá? 1463 01:16:16,689 --> 01:16:17,103 - El susto de Michael. 1464 01:16:18,655 --> 01:16:19,000 ¿Qué es eso? 1465 01:16:20,862 --> 01:16:22,758 - Lo que hizo se le cae el pelo 1466 01:16:22,758 --> 01:16:24,275 en el edificio incendiado. 1467 01:16:24,275 --> 01:16:26,172 El susto. 1468 01:16:26,172 --> 01:16:27,310 - ¿Edificio quemado? 1469 01:16:29,172 --> 01:16:30,965 Un edificio quemado, eso es todo? 1470 01:16:30,965 --> 01:16:31,551 Eso es muy fácil. 1471 01:16:35,068 --> 01:16:36,793 [risas] 1472 01:16:39,655 --> 01:16:41,827 [música sombría] 1473 01:16:41,827 --> 01:16:43,655 Espera un minuto. 1474 01:16:43,655 --> 01:16:44,137 Esperar. 1475 01:16:46,206 --> 01:16:47,586 ¿Y qué tal eso, eh? 1476 01:16:49,758 --> 01:16:52,034 [risas] 1477 01:16:52,034 --> 01:16:54,344 [música agradable] 1478 01:17:00,517 --> 01:17:01,000 - Vaya. 1479 01:17:34,827 --> 01:17:36,517 [jadeando] 1480 01:17:38,379 --> 01:17:40,758 [niños riendo] 1481 01:17:45,724 --> 01:17:47,689 [cantando melodía] 1482 01:17:58,896 --> 01:18:00,655 [risas] 1483 01:18:10,689 --> 01:18:11,896 [aplaudiendo] 1484 01:18:11,896 --> 01:18:14,413 - Es maravilloso, ¿no? 1485 01:18:14,413 --> 01:18:16,310 Para ti, muchacho, sólo para ti. 1486 01:18:19,793 --> 01:18:22,310 - Lo siento papá, pero ese no es el susto. 1487 01:18:22,310 --> 01:18:24,413 Ahí es justo donde tuvo lugar. 1488 01:18:24,413 --> 01:18:26,896 - Pero los cepillos no conoce el susto. 1489 01:18:26,896 --> 01:18:28,689 No ven el susto. 1490 01:18:28,689 --> 01:18:30,413 - Pero la pintura Es tan real, papá. 1491 01:18:30,413 --> 01:18:31,137 Podemos entrar en ello. 1492 01:18:33,068 --> 01:18:34,000 subamos al ventana y ver. 1493 01:18:34,000 --> 01:18:35,103 Aquí, yo iré primero. 1494 01:18:35,103 --> 01:18:36,034 - No, no, no. 1495 01:18:36,034 --> 01:18:37,310 Vuelve, hijo mío. 1496 01:18:37,310 --> 01:18:39,862 Podría ser peligroso. 1497 01:18:39,862 --> 01:18:41,068 No, no, quédate atrás. 1498 01:18:41,068 --> 01:18:42,172 Podría ser peligroso. 1499 01:18:42,172 --> 01:18:43,758 ¡Apártense, niños! 1500 01:18:43,758 --> 01:18:44,793 Yo iré primero, ¿vale? 1501 01:18:47,862 --> 01:18:50,310 [música de piano sombría] 1502 01:18:58,862 --> 01:19:01,241 [niños riendo] 1503 01:19:05,103 --> 01:19:06,827 Verás, muchacho, es fácil. 1504 01:19:06,827 --> 01:19:08,000 [risas] 1505 01:19:08,000 --> 01:19:09,413 - Genial, papá. 1506 01:19:09,413 --> 01:19:11,586 - Es bastante valiente. 1507 01:19:11,586 --> 01:19:12,862 - [Connie] No lo eres sólo un gran pintor, papá, 1508 01:19:12,862 --> 01:19:14,172 ¡eres un gran escalador! 1509 01:19:16,931 --> 01:19:19,172 [música siniestra] 1510 01:19:22,655 --> 01:19:23,586 - Ya casi estoy allí. 1511 01:19:32,310 --> 01:19:33,620 - [Connie] Mira dentro. 1512 01:19:36,620 --> 01:19:37,793 [Signor gritando] 1513 01:19:37,793 --> 01:19:40,517 [niños gritando] 1514 01:19:40,517 --> 01:19:42,586 [música siniestra] 1515 01:19:49,827 --> 01:19:51,931 - ¿Qué le pasó? 1516 01:19:51,931 --> 01:19:54,103 - Ha visto el Susto. 1517 01:19:54,103 --> 01:19:56,689 - ¿Pero todavía va? ser tu padre? 1518 01:19:56,689 --> 01:19:59,724 - No, él nunca fue mi padre, ¿vale? 1519 01:19:59,724 --> 01:20:01,689 Fue sólo un truco para haz que vea el susto. 1520 01:20:01,689 --> 01:20:04,551 - Pero fue amable después. él se convirtió en tu padre. 1521 01:20:04,551 --> 01:20:06,413 - ¿Cuál es el problema? con todos ustedes? 1522 01:20:06,413 --> 01:20:07,931 ¿Qué pasa con las cosas? ¿Él te ha hecho? 1523 01:20:07,931 --> 01:20:08,689 ¿Ya lo has olvidado? 1524 01:20:10,620 --> 01:20:13,000 [música de suspenso] 1525 01:20:24,862 --> 01:20:27,344 - ¿Puedes creerlo? 1526 01:20:27,344 --> 01:20:28,689 Después de una semana de búsqueda, De hecho encontré mi azúcar. 1527 01:20:30,137 --> 01:20:32,379 [música siniestra] 1528 01:20:35,034 --> 01:20:35,551 ¡Debe ser esto! 1529 01:20:38,137 --> 01:20:38,551 ¡Papá! ¡Papá! 1530 01:20:43,344 --> 01:20:44,655 - [Michael] ¡Sácame de aquí! 1531 01:20:44,655 --> 01:20:46,068 ¡Alguien! 1532 01:20:46,068 --> 01:20:47,517 - Está bien, está bien, detén tus caballos. 1533 01:20:49,379 --> 01:20:50,551 - El pelo dejó de crecer. 1534 01:20:50,551 --> 01:20:52,172 - Por supuesto. 1535 01:20:52,172 --> 01:20:53,413 El susto acaba de pasar a alguien más. 1536 01:20:53,413 --> 01:20:53,724 - ¿OMS? 1537 01:20:57,275 --> 01:20:58,068 - Podría pasar a un chico más amable. 1538 01:21:00,137 --> 01:21:00,655 - ¡Cuidado! 1539 01:21:03,379 --> 01:21:04,827 Entonces fue él quien ¿Tienes miedo? 1540 01:21:04,827 --> 01:21:05,931 - [Connie] Sí. 1541 01:21:05,931 --> 01:21:06,448 Llévalo al baño. 1542 01:21:09,275 --> 01:21:10,413 Cuidado, ese es mi padre. 1543 01:21:12,344 --> 01:21:13,758 No le ensucies los pantalones. 1544 01:21:13,758 --> 01:21:14,448 Ese es su único par. 1545 01:21:23,241 --> 01:21:24,620 - Voy a ir a ver qué era. 1546 01:21:24,620 --> 01:21:24,793 - ¿Estás loco? 1547 01:21:26,551 --> 01:21:28,586 - No, está bien, quiero mirar dentro. 1548 01:21:28,586 --> 01:21:29,965 Está bien. 1549 01:21:29,965 --> 01:21:31,931 - ¿Quieres que esto empezar todo de nuevo? 1550 01:21:31,931 --> 01:21:32,689 - No lo hará, créeme. 1551 01:21:34,793 --> 01:21:37,103 [música dramática] 1552 01:21:39,000 --> 01:21:40,758 [aplausos] 1553 01:21:43,517 --> 01:21:45,793 - [Connie] Michael, ¡eres sólo un fanfarrón! 1554 01:21:49,655 --> 01:21:51,689 [música siniestra] 1555 01:22:04,000 --> 01:22:06,068 [música espeluznante] 1556 01:22:10,586 --> 01:22:12,275 [silbido] 1557 01:22:13,827 --> 01:22:14,344 ¡Miguel! 1558 01:22:18,103 --> 01:22:19,758 ¡¿Miguel?! 1559 01:22:19,758 --> 01:22:21,655 [música espeluznante] 1560 01:22:33,034 --> 01:22:33,551 - ¿Qué? 1561 01:22:36,103 --> 01:22:37,103 - ¡Cinco moscas muertas! 1562 01:22:38,862 --> 01:22:40,620 Mal, tonto. 1563 01:22:40,620 --> 01:22:41,310 50 moscas muertas. 1564 01:22:43,068 --> 01:22:45,448 [risa maníaca] 1565 01:22:48,965 --> 01:22:50,448 - ¡Miguel! 1566 01:22:50,448 --> 01:22:52,034 ¿Qué está pasando ahí dentro? 1567 01:22:55,068 --> 01:22:55,689 - Mal de nuevo. 1568 01:22:57,586 --> 01:22:58,310 500 moscas muertas. 1569 01:23:00,689 --> 01:23:02,137 ¿No aprendes? vuela en la escuela? 1570 01:23:05,931 --> 01:23:07,620 - [Michael] Pero te conozco. 1571 01:23:07,620 --> 01:23:10,551 ¿Cómo pude haber estado? ¿Tienes miedo? 1572 01:23:10,551 --> 01:23:12,793 De todos modos, no te asustas ya no soy yo, eso es seguro. 1573 01:23:12,793 --> 01:23:14,275 - Hola, joven peludo. 1574 01:23:19,241 --> 01:23:21,103 - Y tu, 1575 01:23:21,103 --> 01:23:21,758 ¿vas a intentarlo? para asustarme a mi también? 1576 01:23:23,482 --> 01:23:26,379 De todos modos, ya no funciona. 1577 01:23:26,379 --> 01:23:27,655 Te sugiero que lo guardes para gente como el signor. 1578 01:23:27,655 --> 01:23:28,689 - ¡Eres un chico valiente! 1579 01:23:30,103 --> 01:23:30,482 Llegarás lejos. 1580 01:23:32,034 --> 01:23:33,103 - Está bien. 1581 01:23:33,103 --> 01:23:36,103 [aplausos] 1582 01:23:36,103 --> 01:23:37,275 ¡Mira detrás de ti! 1583 01:23:37,275 --> 01:23:39,793 [música amenazante] 1584 01:23:39,793 --> 01:23:40,413 - ¡Ya viene! 1585 01:23:41,896 --> 01:23:44,068 [gritando] 1586 01:23:44,068 --> 01:23:46,793 [música de suspenso] 1587 01:23:55,827 --> 01:23:57,655 - [Jeremy] ¡No pares! 1588 01:23:57,655 --> 01:23:59,034 ¡Corre o nos atrapará a todos! 1589 01:24:02,310 --> 01:24:04,586 [Signor riendo] 1590 01:24:07,310 --> 01:24:09,103 [música de suspenso] 1591 01:24:09,103 --> 01:24:10,793 [gritando] 1592 01:24:13,034 --> 01:24:14,103 - ¡Déjame ir, cerebrito! 1593 01:24:14,103 --> 01:24:15,758 ¡Déjame ir! 1594 01:24:15,758 --> 01:24:17,862 ¡Vamos, déjame ir! 1595 01:24:17,862 --> 01:24:20,172 [Signo hablando en idioma extranjero] 1596 01:24:20,172 --> 01:24:22,103 [risas] 1597 01:24:24,413 --> 01:24:28,034 - [Michael] Aquí, cuidado, Voy a intentar abrirlo. 1598 01:24:29,275 --> 01:24:30,931 - [Mia Ling] Esto debería arreglarlo. 1599 01:24:30,931 --> 01:24:33,586 [Signor riendo] 1600 01:24:33,586 --> 01:24:35,724 - [Niños] ¡Ayuda! 1601 01:24:35,724 --> 01:24:37,551 [gritando] 1602 01:24:37,551 --> 01:24:38,137 - ¡Siéntate ahí! 1603 01:24:44,586 --> 01:24:46,344 [gemidos] 1604 01:24:50,827 --> 01:24:51,586 - [Mia Ling] ¡Las llaves, muchachos! 1605 01:24:51,586 --> 01:24:53,137 - ¡Mía! 1606 01:24:53,137 --> 01:24:54,965 Eres un genio extremo. 1607 01:24:54,965 --> 01:24:57,827 [música de suspenso] 1608 01:24:57,827 --> 01:24:59,034 - [Michael] ¡Oh, date prisa! 1609 01:24:59,034 --> 01:25:00,241 - [Mía] ¡Date prisa! 1610 01:25:00,241 --> 01:25:02,517 [El signor gime] 1611 01:25:07,000 --> 01:25:10,793 [música de suspenso] 1612 01:25:10,793 --> 01:25:12,172 - [Michael] ¡Ya viene! 1613 01:25:16,241 --> 01:25:17,862 - [Firman] ¡Alto! 1614 01:25:17,862 --> 01:25:18,413 ¡Dije, para! 1615 01:25:22,241 --> 01:25:24,551 [Signor gritando] 1616 01:25:28,758 --> 01:25:29,689 - ¡Maldita sea, está cerrado! 1617 01:25:32,793 --> 01:25:34,896 Ya lo probé, ¡está bloqueado! 1618 01:25:34,896 --> 01:25:35,517 - Ya viene. 1619 01:25:37,068 --> 01:25:39,000 - Eso fue un truco. 1620 01:25:39,000 --> 01:25:39,724 ¡El verdadero truco! 1621 01:25:41,896 --> 01:25:43,206 ¡No puedes hacerme eso! 1622 01:25:43,206 --> 01:25:44,965 Vosotros sois mis hijos. 1623 01:25:44,965 --> 01:25:46,931 ¡No puedes hacerme eso! 1624 01:25:46,931 --> 01:25:48,034 ¡No puedes! 1625 01:25:48,034 --> 01:25:49,103 Connie, Michael. 1626 01:25:52,206 --> 01:25:53,620 - Congele, señor, nuestro ¡eres carne muerta! 1627 01:25:53,620 --> 01:25:54,896 ¡Tú también! 1628 01:25:54,896 --> 01:25:56,000 - ¡Serigo! 1629 01:25:56,000 --> 01:25:56,793 - [Billy] ¡Está aquí! 1630 01:25:56,793 --> 01:25:57,896 - ¿Cómo pudiste? 1631 01:25:57,896 --> 01:25:58,896 - Sí, ¿cómo pudiste? 1632 01:25:58,896 --> 01:26:00,344 Todos los problemas que causaste. 1633 01:26:02,068 --> 01:26:03,793 - Ay, por favor, por favor. 1634 01:26:03,793 --> 01:26:05,344 Hidalgo. 1635 01:26:05,344 --> 01:26:08,137 Mi perro, ¿puedo tener mi perro? 1636 01:26:08,137 --> 01:26:10,862 [perro lloriqueando] 1637 01:26:10,862 --> 01:26:11,896 - [Michael] ¡Papá! 1638 01:26:11,896 --> 01:26:12,413 - ¡Mike! 1639 01:26:14,448 --> 01:26:14,689 Está bien. 1640 01:26:16,103 --> 01:26:16,931 ¿Estás bien? 1641 01:26:16,931 --> 01:26:18,655 - Hola. 1642 01:26:18,655 --> 01:26:19,689 - Ven, te lo mostraré. donde están los otros niños. 1643 01:26:19,689 --> 01:26:20,206 - Seguro. 1644 01:26:22,275 --> 01:26:25,310 [música agradable] 1645 01:26:25,310 --> 01:26:26,482 - Te extrañé, papá. 1646 01:26:26,482 --> 01:26:29,275 - Bueno, yo también te extrañé, amigo. 1647 01:26:29,275 --> 01:26:30,827 Y tu hermana también. aunque ella no lo dirá. 1648 01:26:30,827 --> 01:26:31,344 Vamos. 1649 01:26:39,655 --> 01:26:40,931 - [Michael] Oye, ¿sabes? lo que realmente descubrí 1650 01:26:40,931 --> 01:26:42,448 ¿En esa vieja casa espeluznante? 1651 01:26:42,448 --> 01:26:44,655 ¿Fue ese el más grande? parte del susto 1652 01:26:44,655 --> 01:26:46,551 estaba en tu imaginación. 1653 01:26:46,551 --> 01:26:48,689 [música agradable] 1654 01:26:51,413 --> 01:26:53,241 - [Billy] ¡Está bien! 1655 01:26:53,241 --> 01:26:55,241 De nuevo en casa, en casa de nuevo, jigety-jig. 1656 01:26:55,241 --> 01:26:56,137 ¡Todos fuera! 1657 01:26:56,137 --> 01:26:58,586 [risas] 1658 01:26:58,586 --> 01:27:00,517 - Oh vaya, mira el jardín. 1659 01:27:00,517 --> 01:27:02,068 - Las flores son más altas. 1660 01:27:04,413 --> 01:27:06,000 - ¡Qué bueno tenerte de vuelta, Mike! 1661 01:27:06,000 --> 01:27:07,310 Bien, todos adentro. 1662 01:27:07,310 --> 01:27:08,275 hay una sorpresa en la nevera! 1663 01:27:08,275 --> 01:27:10,034 [bocinazo] 1664 01:27:10,034 --> 01:27:12,379 [música agradable] 1665 01:27:12,379 --> 01:27:14,275 - ¡Mamá! 1666 01:27:14,275 --> 01:27:18,068 ♪ Toma un niño, el el mundo es tan ancho ♪ 1667 01:27:18,068 --> 01:27:19,620 - ¿Qué pasó con tu cabello? 1668 01:27:21,275 --> 01:27:23,137 ♪ Calma tu miedo ♪ 1669 01:27:23,137 --> 01:27:25,241 ♪ El arcoíris está claro ♪ 1670 01:27:25,241 --> 01:27:28,862 ♪ Terminando donde empiezas ♪ 1671 01:27:28,862 --> 01:27:32,413 ♪ Llamando a tu corazón ♪ 1672 01:27:32,413 --> 01:27:36,137 ♪ Todo lo que ves ♪ 1673 01:27:36,137 --> 01:27:39,482 ♪ Todo lo que encuentres ♪ 1674 01:27:39,482 --> 01:27:42,862 ♪ Los recuerdos más oscuros ♪ 1675 01:27:42,862 --> 01:27:44,896 ♪ Todo se vuelve más claro ♪ 1676 01:27:44,896 --> 01:27:47,482 ♪ Cuando abres los ojos ♪ 1677 01:27:50,206 --> 01:27:53,413 ["La canción de Michael" por Céline Dion] 1678 01:27:55,724 --> 01:27:58,896 ♪ Los niños son como barcos en el mar ♪ 1679 01:27:58,896 --> 01:28:00,862 ♪ Arrojado y desgarrado ♪ 1680 01:28:00,862 --> 01:28:02,655 ♪ Ellos viajan ♪ 1681 01:28:02,655 --> 01:28:04,482 ♪ Montar las olas ♪ 1682 01:28:04,482 --> 01:28:06,413 ♪ Sé fuerte y valiente ♪ 1683 01:28:06,413 --> 01:28:10,172 ♪ Cada brazada que remas ♪ 1684 01:28:10,172 --> 01:28:14,034 ♪ Te enseña a crecer ♪ 1685 01:28:14,034 --> 01:28:17,413 ♪ Todo lo que sientes ♪ 1686 01:28:17,413 --> 01:28:20,827 ♪ Todo lo que encuentres ♪ 1687 01:28:20,827 --> 01:28:24,241 ♪ Los recuerdos más oscuros ♪ 1688 01:28:24,241 --> 01:28:26,310 ♪ Todo se vuelve más claro ♪ 1689 01:28:26,310 --> 01:28:28,517 ♪ Como una estrella en el cielo ♪ 1690 01:28:28,517 --> 01:28:32,137 ♪ Todo lo que ves ♪ 1691 01:28:32,137 --> 01:28:35,448 ♪ Todo lo que encuentres ♪ 1692 01:28:35,448 --> 01:28:38,896 ♪ Los misterios más profundos ♪ 1693 01:28:38,896 --> 01:28:41,000 ♪ Todo se vuelve más claro ♪ 1694 01:28:41,000 --> 01:28:43,827 ♪ Cuando abres los ojos ♪ 1695 01:28:43,827 --> 01:28:46,137 [música agradable] 1696 01:28:57,931 --> 01:29:00,413 ♪ Corre y atrapa el viento ♪ 1697 01:29:00,413 --> 01:29:02,965 ♪ Más allá encontrarás ♪ 1698 01:29:02,965 --> 01:29:04,896 ♪ El mundo está frío ♪ 1699 01:29:04,896 --> 01:29:09,172 ♪ El mundo está frío ♪ 1700 01:29:11,241 --> 01:29:14,724 ♪ Todo lo que ves ♪ 1701 01:29:14,724 --> 01:29:18,000 ♪ Todo lo que encuentres ♪ 1702 01:29:18,000 --> 01:29:21,413 ♪ Los recuerdos más oscuros ♪ 1703 01:29:21,413 --> 01:29:23,448 ♪ Todo se vuelve más claro ♪ 1704 01:29:23,448 --> 01:29:25,793 ♪ Cuando abres los ojos ♪ 1705 01:29:25,793 --> 01:29:29,344 ♪ Todo lo que ves ♪ 1706 01:29:29,344 --> 01:29:33,034 ♪ Todo lo que encuentres ♪ 1707 01:29:33,034 --> 01:29:36,068 ♪ Los misterios más dulces ♪ 1708 01:29:36,068 --> 01:29:37,965 ♪ Todo se vuelve más claro ♪ 1709 01:29:37,965 --> 01:29:42,172 ♪ Todos los días de tu vida ♪ 1710 01:29:45,000 --> 01:29:46,724 ♪ A un niño ♪ 1711 01:29:46,724 --> 01:29:48,793 ♪ El mundo es tan ancho ♪ 1712 01:29:48,793 --> 01:29:51,344 ♪ A un niño ♪ 1713 01:29:51,344 --> 01:29:55,344 ♪ Las tormentas están afuera ♪ 1714 01:30:31,103 --> 01:30:33,413 [música agradable]